
das Weib
femeie
Denumire învechită pentru o femeie, folosită astăzi de obicei cu sens peiorativ sau vulgar.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
A insultat-o numind-o „femeie băgăcioasă”.
femeie / femelă / soție
das Weib, die Weiber
Se încarcă starea ta salvată.

femeie
Denumire învechită pentru o femeie, folosită astăzi de obicei cu sens peiorativ sau vulgar.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
A insultat-o numind-o „femeie băgăcioasă”.

femelă
În biologie, denumire neutră, de specialitate, pentru un animal de sex feminin.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
La această specie de păsări, femela are o culoare mult mai puțin vizibilă decât masculul.

soție
În contexte istorice sau literare, denumire învechită pentru soție.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
În romanul vechi, țăranul își face griji pentru soție și copil.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Weib” (femeie) este rădăcina adjectivului modern foarte frecvent „weiblich” (feminin). În timp ce „das Weib” (femeia) are adesea un sens negativ, „weiblich” (feminin) este un termen neutru.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Personajele feminine din film au fost prezentate ca fiind foarte puternice.
Deși denumește o femeie, „Weib” are articolul neutru „das” (articolul neutru). Acesta este o rămășiță dintr-o perioadă în care cuvântul era neutru. Astăzi, acest articol neutru poate accentua efectul peiorativ sau distant.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
În trecut, „femeia” era un cuvânt normal, dar astăzi sună lipsit de respect.
În limba vorbită modernă, „Weib” (femeie) este o denumire grosolană și de obicei peiorativă pentru o femeie. Ar trebui să o eviți dacă vrei să vorbești respectuos despre o persoană.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
În timpul certei, a numit-o „femeie vicleană”.
Când este vorba despre animale, „Weib” (femelă) este un termen neutru, de specialitate, pentru un animal de sex feminin. Îți poți da seama de acest sens din faptul că în propoziție este menționată o specie de animal.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
Femela leului, adică leoaica, are grijă de pui.
În basme, romane istorice sau texte vechi, „Weib” (soție) înseamnă adesea pur și simplu „Ehefrau” (soție) sau „Frau” (femeie), fără o conotație negativă. Contextul arată aici că este vorba despre o formă învechită de exprimare.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
În povestea biblică, bărbatul și-a pierdut soția și copiii.
femelă / femeie
Atât „das Weib” (femelă), cât și „das Weibchen” (femelă) pot desemna un animal de sex feminin. „Das Weib” este o denumire neutră, de specialitate, în timp ce „das Weibchen” se folosește și în limbajul general. Prin urmare, „Weib” este potrivit într-un text de specialitate din domeniul biologiei, iar „Weibchen” se folosește de obicei în limbajul obișnuit.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
La această specie, femela este mult mai mare decât masculul.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
La această specie, femela este mult mai mare decât masculul.