
weitererzählen
a transmite mai departe
A le spune altor persoane ceva ce ai auzit sau ai trăit tu însuți și a le transmite astfel acel lucru.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Te rog să nu transmiți mai departe vestea.
a transmite mai departe / a continua să povestească
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Se încarcă starea ta salvată.

a transmite mai departe
A le spune altor persoane ceva ce ai auzit sau ai trăit tu însuți și a le transmite astfel acel lucru.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Te rog să nu transmiți mai departe vestea.

a continua să povestească
A continua o poveste sau o narațiune spunând partea următoare.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
După pauză, ea și-a continuat povestea.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weitererzählen |
|---|---|
| cu zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
„Weitererzählen” (a transmite mai departe / a continua să povestească) este format din „weiter” (mai departe) și „erzählen” (a povesti) și este separabil. În propoziția principală, „weiter” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu”, particula stă înaintea formei „zu erzählen” (a povesti), rezultând „weiterzuerzählen” (a transmite mai departe / a continua să povestească).
Er erzählte den Witz sofort weiter.
El a transmis imediat mai departe gluma.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Ea era supărată pentru că el a transmis informația mai departe.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
El a promis să nu transmită secretul mai departe.
Când cineva transmite ceva mai departe, destinatarul este adesea la Dativ, iar informația transmisă mai departe este la Akkusativ. Modelul tipic este „jemandem etwas weitererzählen” (a-i transmite cuiva ceva mai departe).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
El i-a transmis surorii sale vestea mai departe.
Când sunt transmise informații mai departe, ca obiect apar adesea „eine Nachricht” (o veste), „ein Gerücht” (un zvon), „ein Geheimnis” (un secret) sau „eine Information” (o informație). Aceste combinații arată că ceva deja cunoscut ajunge la o altă persoană.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Cine a transmis zvonul mai departe în birou?
a povesti
Când transmiți o noutate, sunt posibile „erzählen” (a povesti) și „weitererzählen” (a transmite mai departe). „Weitererzählen” (a transmite mai departe) subliniază faptul că transmiți altor persoane ceva ce ai auzit sau ai trăit și indică, de obicei, direct conținutul. „Erzählen” (a povesti) este mai general și poate apărea și cu o indicație a temei, cum este „von der Reise” (despre călătorie).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea mi-a povestit noutatea, iar astăzi i-o transmit mai departe fratelui meu.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea mi-a povestit noutatea, iar astăzi i-o povestesc fratelui meu.