
weitererzählen
transmettre
Raconter à d’autres personnes quelque chose qu’on a soi-même entendu ou vécu, et le leur transmettre.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
S’il te plaît, ne répète pas la nouvelle.
transmettre / poursuivre
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Chargement de ton état enregistré.

transmettre
Raconter à d’autres personnes quelque chose qu’on a soi-même entendu ou vécu, et le leur transmettre.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
S’il te plaît, ne répète pas la nouvelle.

poursuivre
Continuer une histoire ou un récit en racontant la suite.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Après la pause, elle a poursuivi son récit.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weitererzählen |
|---|---|
| avec zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
« Weitererzählen » (transmettre, poursuivre en racontant) se compose de « weiter » (plus loin) et de « erzählen » (raconter), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « weiter » se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. Avec « zu » (marque de l’infinitif), la particule se place devant « zu erzählen » (raconter).
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Il a immédiatement répété la blague.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Elle était contrariée parce qu’il avait transmis l’information.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Il a promis de ne pas transmettre le secret.
Quand quelqu’un transmet quelque chose, le destinataire est souvent au Dativ et l’information transmise à l’Akkusativ. Le modèle typique est : « jemandem etwas weitererzählen » (raconter quelque chose à quelqu’un).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Il a transmis la nouvelle à sa sœur.
Pour les informations transmises, les objets sont souvent « eine Nachricht » (une nouvelle), « ein Gerücht » (une rumeur), « ein Geheimnis » (un secret) ou « eine Information » (une information). Ces combinaisons montrent que quelque chose de déjà connu parvient à une autre personne.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Qui a répété la rumeur au bureau ?
raconter
Pour transmettre une nouvelle, « erzählen » (raconter) et « weitererzählen » (transmettre) sont tous les deux possibles. « Weitererzählen » souligne qu’on transmet à d’autres personnes quelque chose qu’on a entendu ou vécu, et le contenu est généralement indiqué directement. « Erzählen » est plus général et peut aussi s’employer avec une indication de thème comme « von der Reise » (au sujet du voyage).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea m’a raconté la nouvelle, et je la transmets aujourd’hui à mon frère.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea m’a raconté la nouvelle, et je la raconte aujourd’hui à mon frère.