Allemand VERBE B2 Rang 15982

weitererzählen

transmettre / poursuivre

weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : weitererzählen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

weitererzählen vs erzählen

raconter

Pour transmettre une nouvelle, « erzählen » (raconter) et « weitererzählen » (transmettre) sont tous les deux possibles. « Weitererzählen » souligne qu’on transmet à d’autres personnes quelque chose qu’on a entendu ou vécu, et le contenu est généralement indiqué directement. « Erzählen » est plus général et peut aussi s’employer avec une indication de thème comme « von der Reise » (au sujet du voyage).

Exemple visuel pour erzählen
weitererzählen

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.

Lea m’a raconté la nouvelle, et je la transmets aujourd’hui à mon frère.

erzählen

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.

Lea m’a raconté la nouvelle, et je la raconte aujourd’hui à mon frère.

Ouvrir la page complète du mot: erzählen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…