
weitererzählen
переказувати
Розповідати іншим людям те, що ти сам почув або пережив, і таким чином передавати їм цю інформацію.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Будь ласка, не переказуй цю новину.
переказувати
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Завантажуємо збережений статус слова.

переказувати
Розповідати іншим людям те, що ти сам почув або пережив, і таким чином передавати їм цю інформацію.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Будь ласка, не переказуй цю новину.

продовжувати розповідати
Продовжувати історію або оповідь і розповідати наступну частину.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Після перерви вона продовжила свою розповідь.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weitererzählen |
|---|---|
| з zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
«Weitererzählen» (переказувати, продовжувати розповідати) складається з «weiter» (далі) і «erzählen» (розповідати) та є відокремлюваним. У головному реченні «weiter» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; з «zu» частка стоїть перед «zu erzählen».
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Він одразу переказав жарт.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Вона розсердилася, бо він переказав інформацію.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Він пообіцяв не переказувати таємницю.
Коли хтось щось переказує, одержувач часто стоїть у Dativ, а передавана інформація — в Akkusativ. Типова модель: jemandem etwas weitererzählen (переказувати комусь щось).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Він переказав новину своїй сестрі.
Коли йдеться про передавання інформації, додатками часто є «eine Nachricht» (новина), «ein Gerücht» (чутка), «ein Geheimnis» (таємниця) або «eine Information» (інформація). Ці сполучення показують, що щось уже відоме переходить до іншої людини.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Хто переказав чутку в офісі?
розповідати
Під час повідомлення новини можливі і «erzählen» (розповідати), і «weitererzählen» (переказувати). «Weitererzählen» (переказувати) наголошує, що почуте або пережите передають іншим людям, і зазвичай прямо називає зміст. «Erzählen» (розповідати) має ширше значення й може також уживатися зі словосполученням на позначення теми, наприклад «von der Reise» (про подорож).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Леа розповіла мені новину, а сьогодні я переказую її своєму братові.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Леа розповіла мені новину, а сьогодні я розповідаю її своєму братові.