
weitererzählen
passare
Raccontare ad altre persone qualcosa che si è sentito o vissuto personalmente, trasmettendoglielo.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Per favore, non passare la notizia.
passare
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Caricamento dello stato salvato.

passare
Raccontare ad altre persone qualcosa che si è sentito o vissuto personalmente, trasmettendoglielo.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Per favore, non passare la notizia.

continuare a raccontare
Continuare una storia o un racconto narrando la parte successiva.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Dopo la pausa, lei ha continuato a raccontare la sua storia.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weitererzählen |
|---|---|
| con zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
«Weitererzählen» (passare, continuare a raccontare) è composto da «weiter» (avanti) e «erzählen» (raccontare) ed è separabile. Nella frase principale «weiter» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu» la particella precede «zu erzählen», formando «weiterzuerzählen».
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Ha passato subito la barzelletta.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Era irritata perché lui aveva passato l'informazione.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Ha promesso di non rivelare il segreto.
Quando una persona passa qualcosa, il destinatario è spesso al Dativ e l'informazione trasmessa all'Akkusativ. Il modello tipico è: «jemandem etwas weitererzählen» (passare qualcosa a qualcuno).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Ha passato la novità a sua sorella.
Quando si trasmettono informazioni, come oggetto compaiono spesso «eine Nachricht» (una notizia), «ein Gerücht» (una voce), «ein Geheimnis» (un segreto) o «eine Information» (un'informazione). Queste combinazioni mostrano che qualcosa di già noto viene trasmesso a un'altra persona.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Chi ha passato la voce in ufficio?
raccontare
Quando si comunica una notizia, sono possibili sia «erzählen» (raccontare) sia «weitererzählen» (passare ad altri). «Weitererzählen» sottolinea che si trasmette ad altre persone qualcosa che si è sentito o vissuto e di solito indica direttamente il contenuto. «Erzählen» è più generico e può essere usato anche con un’indicazione dell’argomento come «von der Reise» (del viaggio).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea mi ha raccontato la notizia e oggi io la passo a mio fratello.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea mi ha raccontato la notizia e oggi io la racconto a mio fratello.