
erzählen
a povesti
A reda oral sau în scris o poveste, un eveniment sau o informație.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Bunicul povestea adesea întâmplări captivante din tinerețea lui.
a povesti
erzählen – erzählte – hat erzählt
Se încarcă starea ta salvată.

a povesti
A reda oral sau în scris o poveste, un eveniment sau o informație.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Bunicul povestea adesea întâmplări captivante din tinerețea lui.

a povesti despre
A relata despre o persoană, un lucru sau o experiență.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Ne-a povestit cu entuziasm despre vacanța ei în Italia.

a vorbi prostii
Folosit în limbaj colocvial pentru a prezenta o afirmație ca fiind neverosimilă, exagerată sau drept o scuză.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Vrei să spui că ai reușit să faci toate astea într-o singură zi? Nu mai vorbi prostii!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erzählen |
|---|---|
| cu zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
Verbul „erzählen” (a povesti) se folosește foarte des cu două obiecte: persoana căreia i se povestește ceva stă la Dativ, iar lucrul povestit stă la Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Poți să-mi povestești, te rog, toată povestea? (Dativ: „mir”; Akkusativ: „die ganze Geschichte”)
„Erzählen” (a povesti) este un verb inseparabil, deoarece începe cu „er-” (prefix). Prefixul rămâne atașat de verb la toate formele conjugate și în toate tipurile de propoziții.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Ea a povestit că se va muta în curând.
Când relatezi în general despre un subiect sau despre o experiență, folosești adesea prepoziția „von” (despre), urmată de Dativ. Aceasta este o alternativă la relatarea directă cu un obiect la Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
El a povestit mult timp despre călătoria lui prin Asia.
În limbajul colocvial, „erzählen” (a povesti) se folosește adesea pentru a exprima neîncredere sau respingere. Exclamații tipice sunt „Erzähl keinen Quatsch!” (Nu mai vorbi prostii!) sau „Was erzählst du denn da?” (Ce tot vorbești acolo?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Vrei să spui că ai mâncat singur toată prăjitura? Nu-mi mai spune povești!
a spune
„sagen” (a spune) și „erzählen” (a povesti) servesc ambele la transmiterea unor informații. „Sagen” se potrivește mai ales pentru o afirmație scurtă, singulară. „Erzählen” desemnează de obicei redarea mai detaliată sau coerentă a unui eveniment ori a unei experiențe.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Mara mi-a povestit în detaliu cât de obositoare fusese excursia.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Mara mi-a spus că excursia a fost obositoare.