
weitererzählen
ينقل الكلام
يحكي للآخرين شيئًا سمعه أو عاشه بنفسه، وينقله إليهم بهذه الطريقة.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
من فضلك، لا تنقل الخبر إلى الآخرين.
ينقل الكلام
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل الكلام
يحكي للآخرين شيئًا سمعه أو عاشه بنفسه، وينقله إليهم بهذه الطريقة.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
من فضلك، لا تنقل الخبر إلى الآخرين.

يواصل الحكي
يواصل قصة أو حكاية، ويحكي الجزء التالي منها.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
بعد الاستراحة واصلت حكاية قصتها.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weitererzählen |
|---|---|
| مع zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
تتكون «Weitererzählen» (ينقل الكلام أو يواصل الحكي) من «weiter» (إلى الآخرين أو متابعةً) و«erzählen» (يحكي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weiter» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» تأتي أداة الفعل قبل «zu erzählen»، فتتكون «weiterzuerzählen».
Er erzählte den Witz sofort weiter.
نقل النكتة فورًا إلى الآخرين.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
كانت منزعجة لأنه نقل المعلومة إلى الآخرين.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
وعد بألا ينقل السر إلى الآخرين.
عندما ينقل شخص شيئًا إلى الآخرين، يأتي المتلقي غالبًا في Dativ، وتأتي المعلومة المنقولة في Akkusativ. والنمط المعتاد هو: «jemandem etwas weitererzählen» (ينقل شيئًا إلى شخص).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
نقل الخبر إلى أخته.
عند نقل المعلومات، تأتي غالبًا «eine Nachricht» (خبر)، و«ein Gerücht» (إشاعة)، و«ein Geheimnis» (سر)، أو «eine Information» (معلومة) مفعولًا به. وتوضح هذه التراكيب أن شيئًا معروفًا من قبل يصل إلى شخص آخر.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
من نقل الإشاعة في المكتب؟
يروي
يمكن استخدام «erzählen» (يروي) و«weitererzählen» (ينقل الكلام) عند نقل خبر. تؤكد «weitererzählen» على نقل شيء سمعته أو عشته إلى أشخاص آخرين، وتذكر المضمون مباشرةً في الغالب. أما «Erzählen» (يروي) فهي أعم، ويمكن أن تأتي أيضًا مع عبارة تحدد الموضوع مثل «von der Reise» (عن الرحلة).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
لقد روت لي ليا الخبر، وأنا أنقله اليوم إلى أخي.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
لقد روت لي ليا الخبر، وأنا أرويه اليوم لأخي.