
weitererzählen
przekazywać
Opowiadać innym osobom o czymś, co samemu się usłyszało lub przeżyło, i w ten sposób im to przekazywać.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Proszę, nie przekazuj dalej tej wiadomości.
przekazywać / opowiadać dalej
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Wczytuję zapisany stan.

przekazywać
Opowiadać innym osobom o czymś, co samemu się usłyszało lub przeżyło, i w ten sposób im to przekazywać.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Proszę, nie przekazuj dalej tej wiadomości.

opowiadać dalej
Kontynuować opowieść lub historię i opowiadać jej dalszą część.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Po przerwie kontynuowała swoją opowieść.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weitererzählen |
|---|---|
| z zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
„Weitererzählen” (przekazywać dalej / opowiadać dalej) składa się z „weiter” (dalej) i „erzählen” (opowiadać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weiter” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. Z „zu” partykuła stoi przed „zu erzählen”, tworząc „weiterzuerzählen”.
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Od razu przekazał dalej ten dowcip.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Była zirytowana, ponieważ przekazał dalej tę informację.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Obiecał, że nie przekaże dalej tej tajemnicy.
Kiedy ktoś przekazuje coś dalej, odbiorca często występuje w Dativ, a przekazywana informacja w Akkusativ. Typowy schemat to: przekazać komuś coś dalej.
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Przekazał swojej siostrze tę wiadomość dalej.
Gdy przekazuje się informacje, jako dopełnienie często występują „eine Nachricht” (wiadomość), „ein Gerücht” (plotka), „ein Geheimnis” (tajemnica) lub „eine Information” (informacja). Te połączenia pokazują, że coś, co było już znane, trafia do kolejnej osoby.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Kto przekazał tę plotkę dalej w biurze?
opowiadać
Przy przekazywaniu wiadomości możliwe są „erzählen” (opowiadać) i „weitererzählen” (przekazywać). „Weitererzählen” podkreśla, że przekazuje się innym osobom coś, co się usłyszało lub przeżyło, i zazwyczaj podaje bezpośrednio treść. „Erzählen” jest bardziej ogólne i może też występować z wyrażeniem określającym temat, takim jak „von der Reise” (o podróży).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea opowiedziała mi tę wiadomość, a ja przekazuję ją dziś mojemu bratu.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea opowiedziała mi tę wiadomość, a ja opowiadam ją dziś mojemu bratu.