
weitererzählen
передавать
Рассказывать другим людям то, что ты сам услышал или пережил, и таким образом передавать им эту информацию.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Пожалуйста, не передавай эту новость дальше.
передавать
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Рассказывать другим людям то, что ты сам услышал или пережил, и таким образом передавать им эту информацию.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Пожалуйста, не передавай эту новость дальше.

продолжать рассказывать
Продолжать историю или повествование, рассказывая следующую часть.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
После перерыва она продолжила свой рассказ.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Используется для косвенной речи.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weitererzählen |
|---|---|
| с zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
«Weitererzählen» (передавать или продолжать рассказывать) состоит из «weiter» (дальше) и «erzählen» (рассказывать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «weiter» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. С «zu» частица стоит перед «zu erzählen», образуя «weiterzuerzählen».
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Он сразу же передал шутку дальше.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Она была рассержена, потому что он передал информацию дальше.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Он пообещал не выдавать тайну.
Когда кто-то передаёт что-либо дальше, получатель часто стоит в Dativ, а передаваемая информация — в Akkusativ. Типичная модель: «jemandem etwas weitererzählen» (передавать что-либо кому-либо).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Он передал новость своей сестре.
Когда передаётся информация, в качестве дополнения часто используются «eine Nachricht» (новость), «ein Gerücht» (слух), «ein Geheimnis» (тайна) или «eine Information» (информация). Эти сочетания показывают, что уже известная кому-то вещь передаётся другому человеку.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Кто передал слух в офисе?
рассказывать
При передаче новости возможны «erzählen» (рассказывать) и «weitererzählen» (передавать). «Weitererzählen» подчёркивает, что услышанное или пережитое передаётся другим людям, и обычно содержание указывается непосредственно. «Erzählen» употребляется более широко и может также сочетаться с указанием темы, например «von der Reise» (о поездке).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Леа рассказала мне новость, а сегодня я передаю её своему брату.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Леа рассказала мне новость, а сегодня я рассказываю её своему брату.