
weitererzählen
başkasına anlatmak
Kişinin kendi duyduğu veya yaşadığı bir şeyi başka insanlara anlatıp onlara aktarması.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Lütfen haberi başkasına anlatma.
başkasına anlatmak
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başkasına anlatmak
Kişinin kendi duyduğu veya yaşadığı bir şeyi başka insanlara anlatıp onlara aktarması.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Lütfen haberi başkasına anlatma.

anlatmaya devam etmek
Bir hikâyeyi veya anlatıyı sürdürüp sonraki kısmını anlatmak.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Moladan sonra hikâyesini anlatmaya devam etti.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weitererzählen |
|---|---|
| zu ile | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
“Weitererzählen” (başkasına anlatmak), “weiter” (devam ederek) ve “erzählen” (anlatmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weiter” (devam ederek) cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında bu parça “zu erzählen” (anlatmaya) ifadesinin önünde bulunur.
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Şakayı hemen başkasına anlattı.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Bilgiyi başkasına anlattığı için kızmıştı.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Sırrı başkasına anlatmamaya söz verdi.
Bir kişi bir şeyi başkasına anlattığında, anlatılan kişi çoğu zaman Dativ, başkasına aktarılan bilgi ise Akkusativ olur. Tipik kalıp şöyledir: “jemandem etwas weitererzählen” (birine bir şeyi anlatmak).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Haberi kız kardeşine anlattı.
Aktarılan bilgilerin nesnesi olarak sık sık “eine Nachricht” (bir mesaj), “ein Gerücht” (bir söylenti), “ein Geheimnis” (bir sır) veya “eine Information” (bir bilgi) kullanılır. Bu birleşimler, zaten bilinen bir şeyin başka bir kişiye aktarıldığını gösterir.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Ofisteki söylentiyi başkasına kim anlattı?
anlatmak
Bir haberi başkasına aktarırken “erzählen” (anlatmak) ve “weitererzählen” (başkasına anlatmak) kullanılabilir. “Weitererzählen”, duyulan ya da yaşanan bir şeyi başka kişilere aktarmayı vurgular ve çoğu zaman içeriği doğrudan belirtir. “Erzählen” daha geneldir ve “von der Reise” (yolculuktan) gibi bir konu ifadesiyle de kullanılabilir.

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea haberi bana anlattı, ben de bugün kardeşime aktarıyorum.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea haberi bana anlattı, ben de bugün kardeşime anlatıyorum.