
weitererzählen
transmitir
Contar a otras personas algo que uno mismo ha oído o vivido y transmitírselo así.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Por favor, no transmitas la noticia.
transmitir / continuar contando
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Cargando el estado guardado.

transmitir
Contar a otras personas algo que uno mismo ha oído o vivido y transmitírselo así.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Por favor, no transmitas la noticia.

continuar contando
Continuar una historia o un relato contando la parte siguiente.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Después del descanso, ella continuó contando su historia.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weitererzählen |
|---|---|
| con zu | weiterzuerzählen |
| participio presente | weitererzählend |
| participio pasado | weitererzählt |
«Weitererzählen» (transmitir o continuar contando) se compone de «weiter» (seguir) y «erzählen» (contar), y es separable. En una oración principal, «weiter» (seguir) va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a, marca del infinitivo con zu), la partícula va delante de «zu erzählen» (contar), formando «weiterzuerzählen» (seguir contando o transmitir).
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Él transmitió el chiste enseguida.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Ella estaba molesta porque él transmitió la información.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Él prometió no transmitir el secreto.
Cuando alguien transmite algo, el destinatario suele ir en Dativ y la información transmitida, en Akkusativ. El patrón típico es «jemandem etwas weitererzählen» (transmitirle algo a alguien).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Él le transmitió la noticia a su hermana.
Cuando se transmite información, suelen aparecer como objeto «eine Nachricht» (una noticia), «ein Gerücht» (un rumor), «ein Geheimnis» (un secreto) o «eine Information» (una información). Estas combinaciones muestran que algo que ya se conocía llega a otra persona.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
¿Quién transmitió el rumor en la oficina?
contar
Al comunicar una noticia, se puede usar tanto «erzählen» (contar) como «weitererzählen» (transmitir). «Weitererzählen» pone el acento en transmitir a otras personas algo que se ha oído o vivido y suele indicar directamente el contenido. «Erzählen» es más general y también puede ir con una expresión que indique el tema, como «von der Reise» (sobre el viaje).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea me contó la noticia y hoy se la transmito a mi hermano.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea me contó la noticia y hoy se la cuento a mi hermano.