
weitererzählen
repassar
Contar a outras pessoas algo que se ouviu ou vivenciou, transmitindo essa informação a elas.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Por favor, não repasse a notícia.
repassar / continuar contando
weitererzählen – erzählte weiter – hat weitererzählt
Carregando seu estado salvo.

repassar
Contar a outras pessoas algo que se ouviu ou vivenciou, transmitindo essa informação a elas.
Bitte erzähl die Nachricht nicht weiter.
Por favor, não repasse a notícia.

continuar contando
Dar continuidade a uma história ou narrativa, contando a parte seguinte.
Nach der Pause erzählte sie ihre Geschichte weiter.
Depois da pausa, ela continuou contando sua história.
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählst weiter |
| er/sie/es | erzählt weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählt weiter |
| sie | erzählen weiter |
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
| ich | habe weitererzählt |
|---|---|
| du | hast weitererzählt |
| er/sie/es | hat weitererzählt |
| wir | haben weitererzählt |
| ihr | habt weitererzählt |
| sie | haben weitererzählt |
| du | erzähl weiter! erzähle weiter! |
|---|---|
| ihr | erzählt weiter! |
| Sie | erzählen Sie weiter! |
| ich | hatte weitererzählt |
|---|---|
| du | hattest weitererzählt |
| er/sie/es | hatte weitererzählt |
| wir | hatten weitererzählt |
| ihr | hattet weitererzählt |
| sie | hatten weitererzählt |
| ich | werde weitererzählen |
|---|---|
| du | wirst weitererzählen |
| er/sie/es | wird weitererzählen |
| wir | werden weitererzählen |
| ihr | werdet weitererzählen |
| sie | werden weitererzählen |
| ich | erzähle weiter |
|---|---|
| du | erzählest weiter |
| er/sie/es | erzähle weiter |
| wir | erzählen weiter |
| ihr | erzählet weiter |
| sie | erzählen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | erzählte weiter |
|---|---|
| du | erzähltest weiter |
| er/sie/es | erzählte weiter |
| wir | erzählten weiter |
| ihr | erzähltet weiter |
| sie | erzählten weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weitererzählen |
|---|---|
| com zu | weiterzuerzählen |
| Partizip I | weitererzählend |
| Partizip II | weitererzählt |
“Weitererzählen” (repassar ou continuar contando) é formado por “weiter” (adiante) e “erzählen” (contar) e é separável. Na oração principal, “weiter” (adiante) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a marca do infinitivo), a partícula fica antes de “zu erzählen” (contar), formando “weiterzuerzählen” (repassar ou continuar contando).
Er erzählte den Witz sofort weiter.
Ele repassou a piada imediatamente.
Sie war verärgert, weil er die Information weitererzählte.
Ela ficou irritada porque ele repassou a informação.
Er versprach, das Geheimnis nicht weiterzuerzählen.
Ele prometeu não repassar o segredo.
Quando alguém repassa algo, a pessoa que recebe a informação costuma ficar no Dativ, e a informação transmitida, no Akkusativ. O padrão típico é “jemandem etwas weitererzählen” (contar algo a alguém).
Er erzählte seiner Schwester die Neuigkeit weiter.
Ele repassou a novidade para a irmã.
Quando se repassam informações, é comum que os objetos sejam “eine Nachricht” (uma notícia), “ein Gerücht” (um boato), “ein Geheimnis” (um segredo) ou “eine Information” (uma informação). Essas combinações mostram que algo já conhecido chega a outra pessoa.
Wer hat das Gerücht im Büro weitererzählt?
Quem repassou o boato no escritório?
contar / falar besteira
Ao transmitir uma novidade, “erzählen” (contar) e “weitererzählen” (repassar) são possíveis. “Weitererzählen” enfatiza que algo que você ouviu ou vivenciou é transmitido a outras pessoas e geralmente apresenta o conteúdo diretamente. “Erzählen” é mais geral e também pode ser usado com uma expressão que indique o tema, como “von der Reise” (sobre a viagem).

Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder weiter.
Lea me contou a novidade, e hoje eu a repasso ao meu irmão.
Lea hat mir die Neuigkeit erzählt, und ich erzähle sie heute meinem Bruder.
Lea me contou a novidade, e hoje eu conto para o meu irmão.