
weitergehen
a continua
A continua sau a fi continuat după ce a avut loc o întrerupere sau o oprire.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
După o scurtă pauză tehnică, spectacolul a putut continua.
a continua
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a continua
A continua sau a fi continuat după ce a avut loc o întrerupere sau o oprire.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
După o scurtă pauză tehnică, spectacolul a putut continua.

a merge mai departe
A-și continua drumul pe jos; a nu se opri, ci a merge în continuare.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Trebuie să mergem mai departe acum dacă vrem să ajungem înainte de lăsarea întunericului.

a evolua
Descrie evoluția viitoare a unei situații sau a unei stări.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
Nimeni nu știe cum vor evolua lucrurile în țară după alegeri.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weitergehen |
|---|---|
| cu zu | weiterzugehen |
| Partizip I | weitergehend |
| Partizip II | weitergegangen |
„Weitergehen” (a continua, a merge mai departe) este un verb separabil. Prefixul „weiter” (mai departe) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne împreună.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
După furtună, lucrările de pe șantier au continuat.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
Nu știu dacă evenimentul va continua astăzi.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
Nu mai avea chef să meargă mai departe.
Deoarece „weitergehen” (a continua, a merge mai departe) descrie o deplasare sau o schimbare, Perfekt se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi).
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
Deși ploua, noi am mers pur și simplu mai departe.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
Petrecerea a continuat până în primele ore ale dimineții.
Cu sensul „sich zukünftig entwickeln” (a evolua în viitor), verbul este folosit adesea în întrebările „Wie soll es weitergehen?” (Cum vor evolua lucrurile?) sau „Wie geht es jetzt weiter?” (Cum vor evolua lucrurile de acum înainte?). Această expresie exprimă nesiguranță sau nevoia de a face planuri.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
După această greșeală, toți se întreabă cum ar trebui să evolueze lucrurile pentru firmă.
a se rătăci / a se desfășura
Ambele verbe se pot referi la evoluția unei situații. „verlaufen” descrie felul în care evoluează aceasta sau rezultatul la care ajunge, de obicei împreună cu o expresie precum „gut” (bine). „weitergehen”, în schimb, întreabă despre continuarea ei în viitor.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
După începutul dificil, încă nu este clar cum vor continua negocierile.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
După începutul dificil, negocierile s-au desfășurat, surprinzător, într-o atmosferă calmă.