
wert
în valoare de
A avea o anumită valoare în bani; a avea un anumit preț.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Tabloul valorează câteva milioane de euro.
valoros / a merita
wert – werter – am wertesten
Se încarcă starea ta salvată.

în valoare de
A avea o anumită valoare în bani; a avea un anumit preț.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Tabloul valorează câteva milioane de euro.

a conta pentru cineva
A fi important sau însemnat pentru cineva, astfel încât acea persoană să fie dispusă să investească efort, timp sau bani.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
Prietenia noastră contează foarte mult pentru mine.

valoros
A avea o anumită calitate sau însemnătate și, prin urmare, a fi apreciat.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
Sfatul lui este într-adevăr foarte valoros.

a merita
A merita sau a justifica ceva; această folosire apare adesea înaintea unui infinitiv cu „zu” (să).
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
Filmul merită văzut.
| forma de bază | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wert.
O sumă de bani stă direct înaintea lui „wert” (în valoare de), fără prepoziție. Poți folosi „noch” (încă) pentru a exprima cât valorează astăzi un obiect folosit.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
Laptopul meu vechi mai valorează cam o sută de euro.
În „jemandem etwas wert sein” (a conta ceva pentru cineva), persoana este la Dativ. Cu „viel” (mult), „wenig” (puțin) sau „nichts” (nimic), indici cât de important este acel lucru pentru ea.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
Alimentația sănătoasă contează mult pentru părinții mei.
„Gold wert sein” (a fi extrem de valoros) este o expresie consacrată pentru ceva deosebit de util sau de folositor. Se potrivește, de exemplu, pentru un sfat bun, experiență practică sau sprijin într-o situație dificilă.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
Ajutorul tău la mutare a fost neprețuit.
În modelul „es wert sein, etwas zu tun” (a merita să faci ceva), „es” (pronumele impersonal) se referă la grupul infinitival care urmează. Păstrează „es” (pronumele impersonal) chiar și atunci când acțiunea este precizată abia după virgulă.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
Concertul acesta merită să faci un drum mai lung.
vrednic / demn
„Würdig” (vrednic) și „wert” (a merita) pot exprima faptul că ceva merită atenție sau sprijin. Aici, „wert” arată că atenția este justificată. „Würdig” sună mai formal și subliniază mai mult că ceva merită această atenție sau acest sprijin. Pentru o recomandare de zi cu zi, de obicei „wert” este alegerea mai potrivită.

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
Această propunere merită atenția noastră.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
Această propunere este vrednică de atenția noastră.