
wert
valer
Tener un determinado valor monetario; corresponder a un precio determinado.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
El cuadro vale varios millones de euros.
valer / merecer la pena
wert – werter – am wertesten
Cargando el estado guardado.

valer
Tener un determinado valor monetario; corresponder a un precio determinado.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
El cuadro vale varios millones de euros.

importarle algo a alguien
Ser importante o significativo para alguien, de modo que esa persona esté dispuesta a dedicarle esfuerzo, tiempo o dinero.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
Nuestra amistad me importa mucho.

tener valor
Tener una determinada calidad o importancia y, por ello, ser apreciado.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
Su consejo tiene mucho valor.

merecer la pena
Merecer o justificar algo; este uso suele aparecer delante de un infinitivo con «zu».
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
Vale la pena ver la película.
| forma básica | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wert.
Una cantidad de dinero aparece directamente delante de «wert» (valer), sin preposición. Con «noch» (todavía) puedes expresar cuánto vale hoy un objeto usado.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
Mi vieja computadora todavía vale unos cien euros.
En «jemandem etwas wert sein» (importarle algo a alguien), la persona está en Dativ. Con «viel» (mucho), «wenig» (poco) o «nichts» (nada) indicas qué importancia tiene algo para esa persona.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
La alimentación saludable les importa mucho a mis padres.
«Gold wert sein» (tener un valor incalculable) es una expresión fija para referirse a algo especialmente útil o provechoso. Puede describir, por ejemplo, un buen consejo, la experiencia práctica o la ayuda en una situación difícil.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
Tu ayuda con la mudanza tuvo un valor incalculable.
En el patrón «es wert sein, etwas zu tun» (merecer la pena hacer algo), «es» se refiere al grupo de infinitivo que aparece después. Debes conservar «es» aunque la acción solo se mencione después de la coma.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
Este concierto merece la pena, aunque haya que hacer un viaje largo para asistir.
merecedor / digno
«Würdig» (merecedor) y «wert» (merecer la pena) pueden expresar que algo merece atención o apoyo. Aquí, «wert» indica que la atención está justificada. «Würdig» suena más formal y hace más hincapié en que algo merece esa atención o ese apoyo. Para una recomendación cotidiana, normalmente «wert» es la mejor opción.

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
Esta propuesta merece nuestra atención.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
Esta propuesta es merecedora de nuestra atención.