
wenden
a întoarce
A întoarce ceva pe partea cealaltă.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Trebuie să întorci clătita acum, altfel se arde.
a întoarce / a se adresa / a se schimba
wenden – wandte – hat gewandt
Se încarcă starea ta salvată.

a întoarce
A întoarce ceva pe partea cealaltă.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Trebuie să întorci clătita acum, altfel se arde.

a întoarce
A-și schimba direcția de mers și a merge sau a conduce în direcția opusă; a se întoarce din drum.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
Pe strada aceasta îngustă e greu să întorci.

a se adresa
A contacta pe cineva pentru a primi ajutor, un sfat sau o informație.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
În caz de probleme tehnice, vă rugăm să vă adresați serviciului de asistență.

a se schimba
A se modifica sau a evolua într-o anumită direcție. Apare adesea în expresia „zum Guten/Schlechten wenden” (a lua o întorsătură bună/rea).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
După o discuție lungă, situația totuși a luat o întorsătură bună.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wenden |
|---|---|
| cu zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
„Wenden” (a întoarce) are două forme de trecut. Pentru acțiuni concrete, cum ar fi întoarcerea unui lucru, se folosește de obicei forma regulată „wendete”. Pentru sensuri abstracte sau reflexive, cum ar fi a se adresa cuiva, este obișnuită forma neregulată „wandte”.
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Bucătarul a întors friptura în tigaie.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Ea i s-a adresat profesorului cu o întrebare.
Fără „sich” (pronume reflexiv), „wenden” (a întoarce) înseamnă că întorci un obiect, de exemplu o mașină. Cu „sich” (pronume reflexiv), înseamnă că subiectul își schimbă direcția sau contactează pe cineva.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Șoferul trebuie să întoarcă aici, drumul este blocat.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să vă adresați recepției.
Când „wenden” înseamnă „kontaktieren” (a contacta), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „an” (către), urmată de Akkusativ: „sich an jemanden wenden” (a se adresa cuiva).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Vă rugăm să vă adresați conducerii în scris cu reclamația dumneavoastră.
Expresia „etwas wendet sich zum Guten/Schlechten” (ceva ia o întorsătură bună/rea) este foarte frecventă. Descrie evoluția unei situații într-o direcție pozitivă sau negativă.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Toată lumea credea că vom pierde meciul, dar până la urmă totul a luat o întorsătură bună.
În bucătărie, verbul se folosește adesea cu „den Pfannkuchen” (clătita), „das Omelett” (omleta) sau „das Fleisch” (carnea). Se poate întoarce și o pagină dintr-o carte sau o foaie de hârtie.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
El a întors carnea pe grătar ca să nu se ardă.
a lua ființă
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare a unei situații, dar „entstehen” (a lua ființă) desemnează apariția unei situații noi. „sich wenden” (a se schimba), dimpotrivă, descrie schimbarea direcției în care au evoluat lucrurile până atunci, adesea în bine sau în rău. Folosește „entstehen” pentru început și „sich wenden” pentru schimbarea direcției.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
După discuție, situația dificilă s-a schimbat în bine.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
Din ceartă a luat ființă o situație dificilă.