
wert
valoir
Avoir une certaine valeur monétaire ; correspondre à un certain prix.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Le tableau vaut plusieurs millions d'euros.
valoir
wert – werter – am wertesten
Chargement de ton état enregistré.

valoir
Avoir une certaine valeur monétaire ; correspondre à un certain prix.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Le tableau vaut plusieurs millions d'euros.

compter pour quelqu'un
Être important ou significatif pour quelqu'un, au point qu'il y consacre des efforts, du temps ou de l'argent.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
Notre amitié compte énormément pour moi.

avoir de la valeur
Avoir une certaine qualité ou importance et être apprécié pour cela.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
Son conseil vaut vraiment beaucoup.

valoir la peine
Mériter ou justifier quelque chose ; cet emploi est souvent suivi d'un infinitif introduit par « zu ».
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
Ce film vaut la peine d'être vu.
| forme de base | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wert.
Une somme d'argent se place directement devant « wert » (valoir), sans préposition. Avec « noch » (encore), tu peux indiquer la valeur actuelle d'un objet d'occasion.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
Mon vieil ordinateur portable vaut encore environ cent euros.
Dans « jemandem etwas wert sein » (compter pour quelqu'un), la personne est au Dativ. Avec « viel » (beaucoup), « wenig » (peu) ou « nichts » (rien), tu indiques l'importance que la chose a pour elle.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
Une alimentation saine compte beaucoup pour mes parents.
« Gold wert sein » (valoir de l'or) est une expression figée pour parler de quelque chose de particulièrement utile ou précieux. Elle peut par exemple s'employer pour un bon conseil, une expérience pratique ou un soutien dans une situation difficile.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
Ton aide pour le déménagement a valu de l'or.
Dans le modèle « es wert sein, etwas zu tun » (valoir la peine de faire quelque chose), « es » renvoie au groupe infinitif qui suit. Garde « es » même lorsque l'action n'est mentionnée qu'après la virgule.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
Ce concert vaut la peine de faire un long trajet.
digne
« Würdig » (digne) et « wert » (qui vaut la peine) peuvent exprimer que quelque chose mérite qu’on lui accorde de l’attention ou du soutien. Ici, « wert » indique que l’attention est justifiée. « Würdig » paraît plus formel et insiste davantage sur le fait que quelque chose mérite cette attention. Pour une recommandation courante, « wert » est généralement préférable.

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
Cette proposition vaut notre attention.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
Cette proposition mérite notre attention.