
wert
يساوي من حيث القيمة
أن تكون له قيمة مالية معينة؛ أن يعادل سعرًا معينًا.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
تبلغ قيمة اللوحة عدة ملايين من اليوروهات.
يستحق / يساوي من حيث القيمة
wert – werter – am wertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساوي من حيث القيمة
أن تكون له قيمة مالية معينة؛ أن يعادل سعرًا معينًا.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
تبلغ قيمة اللوحة عدة ملايين من اليوروهات.

يكون مهمًا لشخص
أن يكون مهمًا أو ذا دلالة لشخص ما، بحيث يكون مستعدًا لبذل الجهد أو الوقت أو المال من أجله.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
صداقتنا تعني لي الكثير.

يستحق
أن تكون له جودة أو أهمية معينة، ولذلك يحظى بالتقدير.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
نصيحته تستحق التقدير حقًا.

يستحق أن
أن يستحق شيئًا أو يبرره؛ ويأتي هذا الاستخدام غالبًا قبل مصدر مع «zu».
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
يستحق الفيلم أن يُشاهَد.
| الصيغة الأساسية | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wert.
تأتي قيمة مالية مباشرة قبل «wert» (يساوي من حيث القيمة)، من دون حرف جر. ويمكنك استخدام «noch» (ما زال) للتعبير عن قيمة شيء مستعمل اليوم.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
ما زال حاسوبي المحمول القديم يساوي نحو مئة يورو.
في تركيب «jemandem etwas wert sein» (يكون شيء مهمًا لشخص ما)، يأتي الشخص في Dativ. وتستخدم «viel» (كثيرًا) أو «wenig» (قليلًا) أو «nichts» (لا شيء) لتحديد مدى أهمية الشيء بالنسبة إليه.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
الغذاء الصحي مهم جدًا لوالديّ.
إن التعبير «Gold wert sein» (يكون ذا قيمة كبيرة جدًا) تعبير ثابت لشيء مفيد أو نافع بصورة خاصة. ويمكن استخدامه، مثلًا، مع نصيحة جيدة أو خبرة عملية أو دعم في موقف صعب.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
كانت مساعدتك في الانتقال ذات قيمة كبيرة جدًا.
في النمط «es wert sein, etwas zu tun» (يستحق أن يفعل المرء شيئًا)، يشير «es» (ضمير) إلى مجموعة المصدر التي تليه. حافظ على «es» (ضمير) حتى عندما لا يُذكر الفعل إلا بعد الفاصلة.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
يستحق هذا الحفل أن نتحمل عناء السفر إليه من مكان بعيد.
جدير / وقور
يمكن أن يعبّر «Würdig» (جدير) و«wert» (يستحق) عن أن شيئًا ما يستحق الاهتمام أو الدعم. تفيد «Wert» (يستحق) هنا بأن الاهتمام مبرر. تبدو «Würdig» (جدير) أكثر رسمية، وتؤكد بدرجة أكبر أن الشيء يستحق هذا الاهتمام أو الدعم. وفي التوصية اليومية، تكون «wert» (يستحق) عادةً أنسب.

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
هذا الاقتراح يستحق اهتمامنا.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
هذا الاقتراح جدير باهتمامنا.