
wert
valere
Avere un determinato valore monetario; corrispondere a un determinato prezzo.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Il dipinto vale diversi milioni di euro.
valere
wert – werter – am wertesten
Caricamento dello stato salvato.

valere
Avere un determinato valore monetario; corrispondere a un determinato prezzo.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Il dipinto vale diversi milioni di euro.

avere valore per qualcuno
Essere importante o significativo per qualcuno, tanto che questa persona vi dedica impegno, tempo o denaro.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
La nostra amicizia per me vale moltissimo.

valere
Avere una determinata qualità o importanza e per questo essere apprezzato.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
Il suo consiglio vale davvero molto.

valere la pena
Meritare o giustificare qualcosa; questo uso è spesso seguito da un infinito con «zu» (di).
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
Vale la pena vedere il film.
| forma base | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wert.
Una somma di denaro si trova direttamente prima di «wert» (valere), senza preposizione. Con «noch» (ancora) puoi esprimere quanto vale oggi un oggetto usato.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
Il mio vecchio portatile vale ancora circa cento euro.
Nell'espressione «jemandem etwas wert sein» (avere valore per qualcuno), la persona è al Dativ. Con «viel» (molto), «wenig» (poco) o «nichts» (niente) indichi quanto è importante la cosa per quella persona.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
Un'alimentazione sana vale molto per i miei genitori.
«Gold wert sein» (valere oro) è un'espressione fissa per indicare qualcosa di particolarmente utile o d'aiuto. Si può usare, per esempio, per un buon consiglio, un'esperienza pratica o un aiuto in una situazione difficile.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
Il tuo aiuto durante il trasloco è valso oro.
Nel modello «es wert sein, etwas zu tun» (valere la pena fare qualcosa), «es» (lo) si riferisce al gruppo infinitivo seguente. Mantieni «es» anche quando l'azione viene indicata solo dopo la virgola.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
Vale la pena affrontare un viaggio più lungo per assistere a questo concerto.
degno / dignitoso
«Würdig» (degno) e «wert» (valere la pena) possono esprimere il fatto che qualcosa merita attenzione o sostegno. Qui «wert» indica che l'attenzione è giustificata. «Würdig» suona più formale e sottolinea maggiormente che qualcosa merita quell'attenzione o quel sostegno. Per una raccomandazione quotidiana, di solito è più adatto «wert».

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
Questa proposta vale la nostra attenzione.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
Questa proposta è degna della nostra attenzione.