
wert
коштувати
Мати певну грошову вартість; відповідати певній ціні.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Ця картина коштує кілька мільйонів євро.
вартий
wert – werter – am wertesten
Завантажуємо збережений статус слова.

коштувати
Мати певну грошову вартість; відповідати певній ціні.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
Ця картина коштує кілька мільйонів євро.

бути важливим для когось
Бути для когось важливим або значущим, так що ця людина готова докладати заради цього зусиль, витрачати час або гроші.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
Наша дружба дуже багато для мене значить.

бути чогось вартий
Мати певну якість або значення й тому бути цінним.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
Його порада справді багато чого варта.

вартий того, щоб
Заслуговувати на щось або виправдовувати щось; це вживання часто стоїть перед інфінітивом із «zu».
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
Цей фільм вартий того, щоб його подивитися.
| базова форма | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wert.
Грошова сума стоїть без прийменника безпосередньо перед «wert» (вартий). За допомогою «noch» (ще) можна виразити, скільки сьогодні коштує вживана річ.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
Мій старий ноутбук ще коштує приблизно сто євро.
У вислові «jemandem etwas wert sein» (бути чимось важливим для когось) особа стоїть у Dativ. За допомогою «viel» (багато), «wenig» (мало) або «nichts» (нічого) указують, наскільки важливою для цієї особи є річ.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
Здорове харчування багато значить для моїх батьків.
«Gold wert sein» (бути на вагу золота) — сталий вислів для позначення чогось особливо корисного або цінного. Наприклад, так можна сказати про добру пораду, практичний досвід або підтримку у складній ситуації.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
Твоя допомога з переїздом була на вагу золота.
У моделі «es wert sein, etwas zu tun» (бути вартим того, щоб щось зробити) «es» указує на наступну інфінітивну групу. Зберігай «es», навіть якщо дію названо лише після коми.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
Цей концерт вартий того, щоб заради нього довго їхати.
гідний / достойний
«Würdig» (гідний) і «wert» (вартий) можуть означати, що щось заслуговує на увагу чи підтримку. Тут «wert» (вартий) означає, що увага виправдана. «Würdig» (гідний) звучить формальніше й сильніше наголошує на тому, що щось заслуговує на цю увагу чи підтримку. Для повсякденної рекомендації зазвичай краще пасує «wert» (вартий).

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
Ця пропозиція варта нашої уваги.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
Ця пропозиція гідна нашої уваги.