
unterscheiden
a distinge
A recunoaște o diferență între două sau mai multe persoane ori lucruri și, astfel, a le deosebi.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Îi pot deosebi pe gemenii identici doar după voce.
a distinge
unterscheiden – unterschied – hat unterschieden
Se încarcă starea ta salvată.

a distinge
A recunoaște o diferență între două sau mai multe persoane ori lucruri și, astfel, a le deosebi.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Îi pot deosebi pe gemenii identici doar după voce.

a se deosebi
A fi diferit de alt lucru sau de altă persoană; a avea caracteristici care nu corespund.
Die beiden Modelle unterscheiden sich hauptsächlich durch den Preis.
Cele două modele se deosebesc în principal prin preț.

a desluși
A percepe sau a recunoaște ceva cu ajutorul simțurilor, cum ar fi văzul sau auzul, chiar dacă acest lucru este dificil.
Im dichten Nebel konnte man kaum die Umrisse des Schiffes unterscheiden.
În ceața deasă, cu greu se putea desluși conturul vaporului.
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheidet |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
| ich | unterschied |
|---|---|
| du | unterschiedest unterschiedst |
| er/sie/es | unterschied |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
| ich | habe unterschieden |
|---|---|
| du | hast unterschieden |
| er/sie/es | hat unterschieden |
| wir | haben unterschieden |
| ihr | habt unterschieden |
| sie | haben unterschieden |
| du | unterscheide! unterscheid! |
|---|---|
| ihr | unterscheidet! |
| Sie | unterscheiden Sie! |
| ich | hatte unterschieden |
|---|---|
| du | hattest unterschieden |
| er/sie/es | hatte unterschieden |
| wir | hatten unterschieden |
| ihr | hattet unterschieden |
| sie | hatten unterschieden |
| ich | werde unterscheiden |
|---|---|
| du | wirst unterscheiden |
| er/sie/es | wird unterscheiden |
| wir | werden unterscheiden |
| ihr | werdet unterscheiden |
| sie | werden unterscheiden |
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheide |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterschiede |
|---|---|
| du | unterschiedest |
| er/sie/es | unterschiede |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterscheiden |
|---|---|
| cu zu | zu unterscheiden |
| Partizip I | unterscheidend |
| Partizip II | unterschieden |
„Unterscheiden” (a distinge) este un verb inseparabil, deoarece prefixul „unter-” nu este accentuat aici. Prin urmare, prefixul rămâne întotdeauna legat de verb, inclusiv în propoziția principală.
Er unterschied die beiden Weine am Geruch.
A deosebit cele două vinuri după miros.
Când vrei să exprimi ce anume deosebești, folosești structura „etwas von etwas unterscheiden” (a deosebi ceva de altceva). Prepoziția „von” este urmată întotdeauna de Dativ.
Können Sie echtes Gold von einer Fälschung unterscheiden?
Puteți deosebi aurul adevărat de o imitație?
Când ceva sau cineva este diferit, verbul se folosește la reflexiv: „sich unterscheiden” (a se deosebi). Pentru a numi diferența, se folosesc adesea prepoziția „durch” (prin) cu Akkusativ sau prepoziția „in” (în) cu Dativ.
Die beiden Produkte unterscheiden sich nur im Preis.
Cele două produse se deosebesc doar prin preț.
Die Brüder unterscheiden sich durch ihre Haarfarbe.
Frații se deosebesc prin culoarea părului.
Cu sensul „etwas gerade noch erkennen” (a recunoaște ceva cu mare greutate), „unterscheiden” (a desluși) se combină adesea cu cuvinte care exprimă o dificultate. Sunt tipice „kaum” (cu greu), „schwer” (greu) sau combinația „nicht genau können” (a nu putea să recunoască exact).
Es war so dunkel, dass ich sein Gesicht kaum unterscheiden konnte.
Era atât de întuneric, încât cu greu îi puteam desluși chipul.
a recunoaște / a realiza / a distinge
Când vizibilitatea este redusă, ambele verbe pot descrie perceperea unei siluete. „Erkennen” (a recunoaște) înseamnă aici și identificarea siluetei ca fiind a unei persoane cunoscute; „unterscheiden” (a distinge), în schimb, pune accentul pe deosebirea dintre siluete diferite. „Erkennen” se potrivește pentru o persoană cunoscută, iar „unterscheiden” pentru compararea mai multor forme.

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.
În ceață, abia am putut deosebi cele două siluete.
Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.
În ceață, am putut recunoaște silueta fratelui meu.