
das Hören
auz
Perceperea zgomotelor și a sunetelor cu ajutorul urechilor, respectiv al auzului.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
Auzul îi slăbește din ce în ce mai mult la urechea stângă.
auz / ascultare
das Hören
Se încarcă starea ta salvată.

auz
Perceperea zgomotelor și a sunetelor cu ajutorul urechilor, respectiv al auzului.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
Auzul îi slăbește din ce în ce mai mult la urechea stângă.

ascultare
Receptarea și înțelegerea conștientă a cuvintelor rostite, a muzicii sau a altor informații acustice.
Das Hören von Podcasts hilft ihr beim Deutschlernen.
Ascultarea podcasturilor o ajută să învețe germană.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Hörens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hören | – |
| Akkusativ | das Hören | – |
| Dativ | dem Hören | – |
| Genitiv | des Hörens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Hören” (auzul / ascultarea) este verbul substantivizat „hören” (a auzi / a asculta). De aceea, se poate combina cu complemente ca o activitate, de exemplu cu „von” (de) și lucrul care este auzit.
Das Hören von Hörbüchern entspannt mich am Abend.
Ascultarea cărților audio mă relaxează seara.
Cu „das Hören” (auzul / ascultarea) apar frecvent expresii precum „das Hören fällt schwer” (auzul este dificil) sau „das Hören ist eingeschränkt” (auzul este afectat). Ele descriu capacitatea de a percepe informații acustice.
Nach der Operation fiel ihm das Hören zunächst schwer.
După operație, la început i-a fost greu să audă.
În cazul lui „das Hören” (auzul / ascultarea), complemente precum „von Podcasts” (podcasturi), „von Musik” (muzică) sau „beim Deutschlernen” (în timp ce înveți germană) indică o activitate conștientă. Menționarea unei urechi sau a unei deficiențe fizice indică, în schimb, capacitatea de a percepe sunete.
Das Hören von Musik beim Lernen lenkt ihn eher ab.
Ascultarea muzicii în timp ce învață îl distrage mai degrabă.
a asculta
În înțelegerea cuvintelor rostite, „zuhören” (a asculta) și „das Hören” (ascultare) pot descrie ambele o activitate conștientă. Prin „zuhören” se subliniază faptul că urmărești cu atenție ceea ce spune cineva. „Das Hören” se referă aici, într-un sens mai general, la receptarea și înțelegerea celor rostite, de exemplu într-un exercițiu.

Bei dieser Übung trainieren wir das Hören und Verstehen der wichtigsten Informationen in einem gesprochenen Text.
În acest exercițiu, exersăm ascultarea și înțelegerea informațiilor esențiale dintr-un text rostit.
Bei dieser Übung hören wir einer Sprecherin aufmerksam zu, um die wichtigsten Informationen zu verstehen.
În acest exercițiu, ascultăm cu atenție o vorbitoare pentru a înțelege informațiile esențiale.