
schätzen
a estima
A face o estimare aproximativă a unei mărimi, a unei valori sau a unei cantități, fără a o măsura exact.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Estimez că reparația va costa aproximativ 200 de euro.
a estima / a aprecia
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Se încarcă starea ta salvată.

a estima
A face o estimare aproximativă a unei mărimi, a unei valori sau a unei cantități, fără a o măsura exact.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Estimez că reparația va costa aproximativ 200 de euro.

a aprecia
A prețui, a respecta sau a stima pe cineva ori ceva.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Apreciez foarte mult părerea ta sinceră, chiar dacă nu sunt întotdeauna de acord.

a presupune
A face o presupunere cu privire la ceva; a crede sau a considera.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Presupun că astăzi nu mai vine la birou.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schätzen |
|---|---|
| cu zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
Verbul „schätzen” (a estima, a aprecia) are legătură cu substantivul „der Schatz” (comoară). El descrie acțiunea de a stabili sau de a recunoaște valoarea unui lucru.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Un expert a estimat valoarea tabloului.
Când estimezi o valoare sau o cantitate, se folosește adesea prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ, pentru a indica rezultatul estimării.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
Polițistul a estimat viteza mașinii la 100 km/h.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Estimez vârsta lui la aproximativ 40 de ani.
Cu sensul de „wertschätzen” (a aprecia), „schätzen” (a aprecia) se referă de obicei la persoane sau la lucruri abstracte precum „Hilfe” (ajutor), „Ehrlichkeit” (sinceritate), „Freundschaft” (prietenie) sau „Meinung” (părere).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Apreciez foarte mult faptul că ești mereu alături de mine.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Îl apreciem foarte mult ca pe un coleg.
Cu sensul de „vermuten” (a presupune) sau „glauben” (a crede), „schätzen” (a presupune) este urmat de obicei de o propoziție subordonată, introdusă adesea prin conjuncția „dass” (că).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Presupun că trenul are întârziere.
a crede / a se referi
„meinen” (a crede) exprimă o părere personală sau o convingere. „schätzen” (a presupune) poate introduce și o presupunere, dar arată mai clar că aceasta este nesigură și se bazează pe o estimare aproximativă. Pentru exprimarea propriei poziții se potrivește „meinen”, iar pentru o presupunere prudentă este mai potrivit „schätzen”.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Estimez că noul program de lucru îi va economisi echipei noastre ceva timp.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Cred că noul program de lucru este mai bun pentru echipa noastră.