
wiederhaben
a avea din nou
A avea din nou un lucru sau pe cineva după o perioadă în care a fost pierdut sau a lipsit.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Aș vrea să-mi primesc banii înapoi.
a avea din nou
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea din nou
A avea din nou un lucru sau pe cineva după o perioadă în care a fost pierdut sau a lipsit.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Aș vrea să-mi primesc banii înapoi.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederhaben |
|---|---|
| cu zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
„Wiederhaben” (a avea din nou) este alcătuit din „wieder” (din nou, înapoi) și „haben” (a avea) și este un verb separabil. În propoziția principală, „wieder” se desparte și stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
În sfârșit, am din nou valiza.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
Mă bucur că am din nou valiza.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
Speră să-și primească în curând valiza înapoi.
Lucrul sau persoana pe care vrei să o ai din nou stă în Akkusativ. Același lucru este valabil și pentru pronume precum „ihn” (pe el sau pe acesta), „sie” (pe ea, pe aceasta sau pe ele) și „es” (pe acesta).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
Poți să-mi folosești laptopul astăzi, dar mâine aș vrea să-l primesc înapoi.
„Wiederhaben” (a avea din nou) se folosește frecvent cu „möchte” (a vrea, în formulări politicoase) sau „will” (a vrea) când ceri să primești ceva înapoi. Cu „möchte”, rugămintea sună de obicei politicos; „will” poate exprima o cerere hotărâtă.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
Aș vrea, vă rog, să-mi primesc cărțile înapoi până vineri.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
Vreau să-mi primesc cărțile înapoi imediat!
a primi înapoi / a primi rest
În cazul unui lucru dat cu împrumut, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Zurückbekommen” (a primi înapoi) descrie procesul prin care lucrul reintră în posesia proprie. „Wiederhaben” (a avea din nou) descrie faptul că îl ai din nou; felul în care s-a întors rămâne neprecizat.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
De ieri am din nou bicicleta pe care o dădusem cu împrumut.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Ieri am primit înapoi bicicleta pe care o dădusem cu împrumut.