
wiederhaben
récupérer
Posséder de nouveau quelque chose ou avoir de nouveau quelqu’un auprès de soi après une période de perte ou d’absence.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
J’aimerais récupérer mon argent.
récupérer
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
Chargement de ton état enregistré.

récupérer
Posséder de nouveau quelque chose ou avoir de nouveau quelqu’un auprès de soi après une période de perte ou d’absence.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
J’aimerais récupérer mon argent.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiederhaben |
|---|---|
| avec zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
« Wiederhaben » (récupérer) se compose de « wieder » (de nouveau) et de « haben » (avoir) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « wieder » se sépare et se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
Enfin, j’ai récupéré ma valise.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
Je suis content d’avoir récupéré ma valise.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
Elle espère récupérer bientôt sa valise.
La chose ou la personne que l’on veut récupérer se met à l’Akkusativ. Cela vaut aussi pour des pronoms comme « ihn » (le ou la), « sie » (la ou les) ou « es » (le ou l’).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
Tu peux utiliser mon ordinateur portable aujourd’hui, mais demain, j’aimerais le récupérer.
« Wiederhaben » (récupérer) s’emploie souvent avec « möchte » (aimerait) ou « will » (veut) quand on réclame quelque chose. Avec « möchte », la demande paraît généralement polie ; « will » peut exprimer une exigence ferme.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
J’aimerais récupérer mes livres d’ici vendredi, s’il te plaît.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
Je veux récupérer mes livres tout de suite !
récupérer
Pour une chose prêtée, les deux mots peuvent convenir. « Zurückbekommen » (récupérer) décrit le processus par lequel la chose revient en ta possession. « Wiederhaben » (récupérer) décrit le fait de l’avoir de nouveau ; la façon dont elle est revenue reste indéterminée.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
J’ai de nouveau mon vélo depuis hier.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
J’ai récupéré hier le vélo que j’avais prêté.