
wiederhaben
ter de volta
Voltar a possuir algo ou a ter alguém consigo depois de um período de perda ou ausência.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Quero meu dinheiro de volta.
ter de volta
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
Carregando seu estado salvo.

ter de volta
Voltar a possuir algo ou a ter alguém consigo depois de um período de perda ou ausência.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Quero meu dinheiro de volta.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederhaben |
|---|---|
| com zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
“Wiederhaben” (ter de volta) é formado por “wieder” (de volta) e “haben” (ter) e é separável. Na oração principal, “wieder” fica separado no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
Finalmente estou com minha mala de volta.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
Fico feliz que estou com minha mala de volta.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
Ela espera ter a mala de volta em breve.
A coisa ou a pessoa que você quer ter de volta fica no Akkusativ. Isso também se aplica a pronomes como “ihn” (ele ou isso), “sie” (ela, isso ou eles) e “es” (isso).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
Você pode usar meu laptop hoje, mas amanhã gostaria de tê-lo de volta.
“Wiederhaben” (ter de volta) é usado com frequência com “möchte” (gostaria) ou “will” (quer) quando alguém pede algo de volta. Com “möchte”, o pedido geralmente soa educado; “will” pode expressar uma exigência firme.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
Gostaria de ter meus livros de volta até sexta-feira, por favor.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
Quero meus livros de volta imediatamente!
recuperar / receber troco
Quando se trata de algo emprestado, as duas palavras podem ser usadas. “Zurückbekommen” (recuperar) descreve o processo pelo qual a coisa volta a ficar em sua posse. “Wiederhaben” (ter de volta) descreve o fato de possuí-la novamente; nesse caso, não importa como ela voltou.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
Estou com a bicicleta que tinha emprestado de volta desde ontem.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Ontem recuperei a bicicleta que tinha emprestado.