
wiederhaben
riavere
Possedere di nuovo qualcosa o avere di nuovo con sé qualcuno dopo un periodo di perdita o di assenza.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Vorrei riavere i miei soldi.
riavere
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
Caricamento dello stato salvato.

riavere
Possedere di nuovo qualcosa o avere di nuovo con sé qualcuno dopo un periodo di perdita o di assenza.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Vorrei riavere i miei soldi.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederhaben |
|---|---|
| con zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
«Wiederhaben» (riavere) è formato da «wieder» (di nuovo) e «haben» (avere) ed è separabile. Nella frase principale «wieder» si trova separato alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra le due parti.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
Finalmente ho di nuovo la mia valigia.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
Sono contento di avere di nuovo la mia valigia.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
Spera di riavere presto la sua valigia.
La cosa o la persona che si vuole riavere è in Akkusativ. Questo vale anche per pronomi come «ihn» (lui o lo), «sie» (lei, la o loro) oppure «es» (esso o lo).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
Oggi puoi usare il mio portatile, ma domani voglio riaverlo.
«Wiederhaben» (riavere) si usa spesso con «möchte» (vorrebbe) o «will» (vuole) quando si chiede qualcosa indietro. Con «möchte» la richiesta suona di solito gentile; «will» può esprimere una pretesa decisa.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
Vorrei riavere i miei libri entro venerdì, per favore.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
Voglio riavere subito i miei libri!
riavere
Nel caso di una cosa prestata, possono andare bene entrambe le parole. «Zurückbekommen» (riavere) descrive il processo con cui la cosa torna in proprio possesso. «Wiederhaben» (riavere) descrive il possesso di nuovo; non specifica come la cosa sia tornata.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
Da ieri ho di nuovo la bicicletta che avevo prestato.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Ieri ho riavuto la bicicletta che avevo prestato.