
wiederhaben
mieć z powrotem
Znowu posiadać coś lub mieć przy sobie kogoś po okresie utraty albo nieobecności.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Chciałbym odzyskać swoje pieniądze.
mieć z powrotem
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
Wczytuję zapisany stan.

mieć z powrotem
Znowu posiadać coś lub mieć przy sobie kogoś po okresie utraty albo nieobecności.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Chciałbym odzyskać swoje pieniądze.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederhaben |
|---|---|
| z zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
„Wiederhaben” (mieć z powrotem) składa się z „wieder” (z powrotem) i „haben” (mieć) i jest rozdzielnym czasownikiem. W zdaniu głównym „wieder” (z powrotem) występuje osobno na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między obiema częściami.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
Wreszcie mam z powrotem swoją walizkę.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
Cieszę się, że znowu mam swoją walizkę.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
Ma nadzieję, że wkrótce znowu będzie miała swoją walizkę.
Rzecz lub osoba, którą chce się mieć z powrotem, występuje w Akkusativie. Dotyczy to także zaimków takich jak „ihn” (jego lub to), „sie” (ją lub je) albo „es” (to).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
Możesz dziś korzystać z mojego laptopa, ale jutro chcę go z powrotem.
„Wiederhaben” (mieć z powrotem) często występuje z „möchte” (chciałby) albo „will” (chce), gdy ktoś domaga się zwrotu czegoś. Z „möchte” (chciałby) prośba brzmi zwykle uprzejmie, a „will” (chce) może wyrażać stanowcze żądanie.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
Chciałbym, proszę, dostać z powrotem swoje książki do piątku.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
Chcę natychmiast odzyskać swoje książki!
odzyskiwać / otrzymywać resztę
W przypadku pożyczonej rzeczy pasują oba słowa. „Zurückbekommen” (odzyskiwać) opisuje proces, w wyniku którego rzecz ponownie trafia w posiadanie danej osoby. „Wiederhaben” (mieć z powrotem) opisuje ponowne posiadanie rzeczy, nie mówiąc, w jaki sposób wróciła.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
Od wczoraj znowu mam mój pożyczony rower.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Wczoraj odzyskałem pożyczony rower.