
wiederhaben
recuperar
Volver a poseer algo o a tener a alguien consigo después de un período de pérdida o ausencia.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Me gustaría recuperar mi dinero.
recuperar
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
Cargando el estado guardado.

recuperar
Volver a poseer algo o a tener a alguien consigo después de un período de pérdida o ausencia.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
Me gustaría recuperar mi dinero.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederhaben |
|---|---|
| con zu | wiederzuhaben |
| participio presente | wiederhabend |
| participio pasado | wiedergehabt |
«Wiederhaben» (recuperar) está compuesto por «wieder» (de nuevo, de vuelta) y «haben» (tener), y es separable. En la oración principal, «wieder» aparece separado al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
Por fin he recuperado mi maleta.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
Me alegra haber recuperado mi maleta.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
Ella espera recuperar pronto su maleta.
La cosa o persona que quieres recuperar aparece en Akkusativ. Esto también se aplica a pronombres como «ihn» (lo, a él), «sie» (la, a ella, los o las) o «es» (lo).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
Hoy puedes usar mi computadora portátil, pero mañana quiero recuperarla.
«Wiederhaben» (recuperar) se usa a menudo con «möchte» (quisiera) o «will» (quiero) cuando se exige que devuelvan algo. Con «möchte», la petición suele sonar cortés; «will» puede expresar una exigencia decidida.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
Quiero recuperar mis libros, por favor, a más tardar el viernes.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
¡Quiero recuperar mis libros inmediatamente!
recuperar
Cuando se trata de algo que se había prestado, pueden servir ambas palabras. «Zurückbekommen» (recuperar) describe el proceso por el que algo vuelve a estar en posesión de uno. «Wiederhaben» (recuperar) describe el hecho de volver a tener algo; en este caso, no se especifica cómo regresó.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
Desde ayer vuelvo a tener la bicicleta que había prestado.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
Ayer recuperé la bicicleta que había prestado.