
wiederbekommen
a primi înapoi
A primi înapoi ceva ce ai pierdut, ai dat sau ai lăsat la cineva.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
După trei săptămâni, mi-am primit bicicleta reparată înapoi.
a primi înapoi / a-și recăpăta
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a primi înapoi
A primi înapoi ceva ce ai pierdut, ai dat sau ai lăsat la cineva.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
După trei săptămâni, mi-am primit bicicleta reparată înapoi.

a-și recăpăta
A redobândi o stare, o abilitate sau un sentiment pe care l-ai avut înainte.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
După boală, și-a recăpătat treptat puterile.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederbekommen |
|---|---|
| cu zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
„Wiederbekommen” (a primi înapoi) este alcătuit din „wieder” (din nou) și „bekommen” (a primi) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se pune între „wieder” (din nou) și „bekommen” (a primi).
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Ea își primește mâine înapoi calculatorul reparat.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Mă bucur pentru că îmi primesc înapoi buletinul.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
El speră să-și primească înapoi geanta în curând.
Cu sensul de a primi ceva înapoi, „wiederbekommen” (a primi înapoi) se folosește adesea cu lucruri concrete pe care le-ai pierdut, le-ai împrumutat cuiva sau le-ai dat la reparat. Combinații frecvente sunt „Geld wiederbekommen” (a primi banii înapoi), „Schlüssel wiederbekommen” (a primi cheile înapoi), „Dokumente wiederbekommen” (a primi documentele înapoi), „Gepäck wiederbekommen” (a-și primi bagajele înapoi) și „ein repariertes Gerät wiederbekommen” (a primi înapoi un aparat reparat).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Ai primit deja înapoi banii pe care i-ai împrumutat lui?
Când „wiederbekommen” (a-și recăpăta) este folosit cu o abilitate, un sentiment sau o stare fizică, se referă la ceva imaterial care revine după o întrerupere. Exemple frecvente sunt puterea, vocea, încrederea sau conștiința.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
După răceală, și-a recăpătat vocea abia după o săptămână.
a recupera
Ambele cuvinte se referă la faptul că un lucru dat sau pierdut ajunge din nou la fostul proprietar. „Zurückholen” (a recupera) subliniază faptul că îl recuperezi activ, în timp ce „wiederbekommen” (a primi înapoi) descrie doar faptul că îl primești din nou. Folosește „zurückholen” când este importantă acțiunea proprie a persoanei și „wiederbekommen” când este important faptul că primește lucrul înapoi.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Astăzi îmi primesc bicicleta împrumutată înapoi de la vecinul meu.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Astăzi îmi recuperez singur bicicleta împrumutată de la vecinul meu.