
bereit sein
a fi gata
A fi pregătit și dispus să faci ceva sau ca ceva să se întâmple.
Ich bin bereit, wir können losfahren.
Sunt gata, putem porni.
gata / dispus
bereit – bereiter – am bereitesten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi gata
A fi pregătit și dispus să faci ceva sau ca ceva să se întâmple.
Ich bin bereit, wir können losfahren.
Sunt gata, putem porni.

a fi dispus
A arăta că ești dispus sau că ai voința de a face ceva anume, adesea în sensul de a face o concesie sau un efort.
Sie war zu allem bereit, um ihre Ziele zu erreichen.
Era dispusă să facă orice pentru a-și atinge obiectivele.

a sta pregătit
A fi într-o poziție de așteptare, pentru a putea acționa imediat la nevoie.
Die Rettungskräfte halten sich für den Einsatz bereit.
Echipele de salvare stau pregătite pentru intervenție.
| forma de bază | bereit |
|---|---|
| Komparativ | bereiter |
| Superlativ | am bereitesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bereit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bereit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bereit.
Adjectivul „bereit” (gata) face parte din familia de cuvinte a lui „bereiten” (a pregăti) și „Vorbereitung” (pregătire). Toate aceste cuvinte au legătură cu pregătirea pentru o acțiune sau un eveniment.
Nach langer Vorbereitung war die Mannschaft bereit für das Finale.
După o pregătire îndelungată, echipa era gata pentru finală.
„Bereit” (gata) se folosește aproape întotdeauna predicativ, împreună cu verbul „sein” (a fi), adică după substantiv. Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, de exemplu „der bereite Läufer” (alergătorul gata), este foarte rară și sună nefiresc.
Die Sportler sind bereit für den Wettkampf.
Sportivii sunt gata pentru competiție.
Pentru a exprima pentru ce este cineva dispus, se folosește o construcție cu „zu”. Urmează fie un substantiv la Dativ, în „bereit zu einem Kompromiss” (dispus să facă un compromis), fie o propoziție cu infinitiv, în „bereit, einen Kompromiss zu machen” (dispus să facă un compromis).
Der Politiker ist zu einem Gespräch mit der Opposition bereit.
Politicianul este dispus să aibă o discuție cu opoziția.
Ich bin bereit, dir bei deinem Umzug zu helfen.
Sunt dispus să te ajut la mutare.
Cu sensul „auf einen Einsatz warten” (a aștepta să fii chemat la intervenție) se folosește verbul reflexiv „sich bereithalten” (a sta pregătit). Pronumele reflexiv, precum „sich”, „mich” sau „dich”, trebuie să fie întotdeauna prezent și să corespundă persoanei.
Die Feuerwehr hält sich für mögliche Waldbrände bereit.
Pompierii stau pregătiți pentru eventuale incendii de pădure.
clar
„Klar” (gata) poate însemna, în limbaj maritim sau militar, că ceva este pregătit pentru o acțiune care urmează. „Bereit” (a fi gata) este cuvântul general și poate exprima în plus disponibilitatea unei persoane. În afara unor astfel de contexte speciale, de obicei se potrivește mai bine „bereit”.

Die Besatzung ist bereit zum Ablegen.
Echipajul este gata să plece.
Die Besatzung macht das Boot klar zum Ablegen.
Echipajul pregătește barca pentru plecare.