
woanders
în altă parte
Într-un alt loc; nu aici.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Dacă nu-ți place aici, putem merge și în altă parte.
în altă parte
Se încarcă starea ta salvată.

în altă parte
Într-un alt loc; nu aici.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Dacă nu-ți place aici, putem merge și în altă parte.
„Woanders” (în altă parte) este un cuvânt compus din „wo” (unde) și „anders” (altfel). Prin urmare, înseamnă literalmente „an einem anderen Ort” (într-un alt loc).
Lass uns das woanders besprechen, nicht hier im Büro.
Hai să discutăm asta în altă parte, nu aici, la birou.
„Woanders” (în altă parte) descrie un loc. Dacă vrei să exprimi o mișcare într-o direcție, folosești „woandershin” (în altă parte, ca direcție).
Meine Schlüssel müssen woanders sein.
Cheile mele trebuie să fie în altă parte.
Ich möchte im Urlaub woandershin fahren.
Aș vrea să călătoresc în altă parte în vacanță.
Cuvântul „woanders” (în altă parte) este foarte frecvent în limba vorbită de zi cu zi. Sună natural și se folosește în aproape toate situațiile informale și neutre.
Ich habe mein Handy gesucht, aber es war woanders.
Mi-am căutat telefonul, dar era în altă parte.
în deplasare
„Woanders” (în altă parte) desemnează pur și simplu un alt loc decât acesta. „Auswärts” (în deplasare) subliniază mai puternic faptul că cineva se află în afara propriei locuințe sau a locului obișnuit de muncă, adesea și la o distanță mai mare. Pentru o schimbare neutră a locului se potrivește „woanders”, iar pentru o activitate desfășurată în afara bazei obișnuite se potrivește mai degrabă „auswärts”.

Heute arbeite ich woanders als im Büro.
Astăzi lucrez în altă parte decât la birou.
Heute arbeite ich auswärts bei einem Kunden.
Astăzi lucrez în deplasare, la sediul unui client.