
sich krümmen
a se îndoi
A-și îndoi sau răsuci propriul corp, adesea ca reacție la durere, râs sau disconfort.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
S-a îndoit de durere pe podea.
a se îndoi / a îndoi / a se deforma
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îndoi
A-și îndoi sau răsuci propriul corp, adesea ca reacție la durere, râs sau disconfort.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
S-a îndoit de durere pe podea.

a îndoi
A transforma ceva drept într-o formă îndoită sau curbată.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Vântul puternic a îndoit copacul tânăr.

a se deforma
Despre un obiect sau un material: a se deforma și a căpăta o îndoitură din cauza unor factori externi precum căldura sau umezeala.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
Scândura de lemn s-a deformat la soare.

a nu-i face niciun rău cuiva
A nu-i face absolut niciun rău cuiva sau a nu-l răni.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Îți promit că, atât timp cât ești cu mine, nimeni nu-ți va face niciun rău.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krümmen |
|---|---|
| cu zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
Verbul „krümmen” (a îndoi / a curba) derivă direct din adjectivul „krumm” (strâmb / îndoit). El descrie acțiunea de a face ceva strâmb sau de a deveni strâmb.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Pe drum zăcea o creangă strâmbă.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
Artistul a îndoit sârma într-o spirală.
Acest verb se folosește adesea reflexiv, „sich krümmen” (a se îndoi), când subiectul se îndoaie singur. Dacă este folosit tranzitiv, „etwas krümmen” (a îndoi ceva), subiectul îndoaie un alt obiect.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Pisica și-a arcuit trupul cu plăcere la soare.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
A trebuit să depună multă forță pentru a îndoi bara de fier.
Forma reflexivă „sich krümmen” (a se ghemui) se referă la ființe vii când este vorba despre reacții precum durerea sau râsul. Când se referă la obiecte, descrie deformarea cauzată de factori externi precum căldura sau presiunea.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
Copilul s-a ghemuit de râs din cauza glumei.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
Din cauza umezelii din pivniță, lemnul vechi s-a deformat.
Când o persoană se ghemuiește, acest lucru se întâmplă adesea ca reacție la un sentiment puternic. Factorii declanșatori tipici sunt exprimați cu prepoziția „vor” (de) + Dativ: „sich vor Schmerzen krümmen” (a se ghemui de durere) sau „sich vor Lachen krümmen” (a se îndoi de râs).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
După căzătură, biciclistul s-a ghemuit de durere.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Filmul a fost atât de amuzant, încât ne-am îndoit cu toții de râs.
Expresia „jemandem kein Haar krümmen” (a nu-i face niciun rău cuiva) este o unitate fixă. Persoana protejată este întotdeauna la Dativ. Expresia se folosește aproape exclusiv la forma negativă.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Nu-ți face griji, câinele este foarte blând; nu-ți va face niciun rău.
a se apleca
Sich beugen (a se apleca) și sich krümmen (a se îndoi) pot descrie ambele o poziție aplecată a corpului. Sich beugen pune accentul pe mișcarea dirijată a părții superioare a corpului înainte sau în jos; sich krümmen pune accentul pe forma curbată a întregului corp, adesea ca reacție la durere sau disconfort.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Din cauza durerilor puternice de burtă, își îndoaie tot corpul.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Ca să treacă prin ușa joasă, își apleacă partea superioară a corpului înainte.