
abzählen
a număra
A stabili prin numărare câte persoane sau lucruri sunt prezente.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Învățătoarea a numărat copiii înainte să înceapă excursia.
a număra
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Se încarcă starea ta salvată.

a număra
A stabili prin numărare câte persoane sau lucruri sunt prezente.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Învățătoarea a numărat copiii înainte să înceapă excursia.

a număra și a lua separat
A număra individual un anumit număr de persoane sau lucruri și a le lua sau separa dintr-o cantitate mai mare.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Te rog să numeri zece farfurii și să le pui pe masă.

a număra pentru a alege
A repartiza sau a selecta persoane numărându-le succesiv într-o anumită ordine, mai ales în cadrul unui joc.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Copiii au numărat pentru a stabili cine avea voie să înceapă primul.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abzählen |
|---|---|
| cu zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
„Abzählen” (a număra pentru a separa) este format din „ab-” (prefixul separabil) și „zählen” (a număra) și este un verb separabil. Într-o propoziție principală simplă, „ab” apare la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „ab” și „zählen”.
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Înainte de plecare, șoferul numără pasagerii.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Așteptăm până când șoferul numără pasagerii.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
Șoferul îmi cere să număr pasagerii.
Expresia „etwas an einer Hand abzählen können” (a putea număra ceva pe degetele de la o mână) subliniază că există foarte puține lucruri sau cazuri. În această expresie apare frecvent și „an den Fingern einer Hand” (pe degetele de la o mână).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Zilele însorite din această lună pot fi numărate pe degetele de la o mână.
În acest sens, lângă obiect apare adesea un număr exact. Prin „jemandem etwas abzählen” (a număra și a da ceva cuiva) poți indica și pentru cine este destinată cantitatea numărată; persoana stă la Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
Vânzătoarea mi-a numărat cincizeci de euro în bancnote.
La alegerea persoanelor pentru un joc, „mit einem Abzählreim abzählen” (a număra folosind o numărătoare) este o asociere tipică. Cuvântul „Abzählreim” (numărătoare) conține aceeași rădăcină, „abzähl-”, și te ajută să recunoști acest context legat de jocuri.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Înainte de a se juca de-a v-ați ascunselea, copiii numără folosind o numărătoare.
Când numărarea duce la o decizie, poate urma o propoziție interogativă indirectă cu „wer” (cine). Verbul din această întrebare stă la sfârșit.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Numărăm pentru a stabili cine trebuie să caute la v-ați ascunselea.
a număra
Când vrei să stabilești un număr, sunt potrivite atât „zählen” (a număra), cât și „abzählen” (a număra pe rând). „Zählen” (a număra) este cuvântul general. „Abzählen” (a număra pe rând) subliniază mai mult faptul că treci pe rând, în ordine, prin persoane sau lucruri. Aceasta nu presupune să le și separi unele de altele.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Înainte de plecare, profesoara numără copiii unul câte unul.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Înainte de plecare, profesoara numără copiii.