
zählen
a număra
A stabili numărul unor lucruri sau persoane numărându-le.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Te rog să numeri câte scaune sunt în încăpere.
a număra
zählen – zählte – hat gezählt
Se încarcă starea ta salvată.

a număra
A stabili numărul unor lucruri sau persoane numărându-le.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Te rog să numeri câte scaune sunt în încăpere.

a face parte dintre
A aparține unui anumit grup sau unei anumite categorii; a fi considerat parte a ceva.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Acest restaurant se numără printre cele mai bune din oraș.

a conta
A fi important; a fi valabil sau a juca un rol.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
La această decizie contează fiecare vot.

a conta pe
A se baza pe cineva sau pe ceva; a avea încredere într-o persoană sau într-un lucru.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Mă bazez pe sprijinul tău pentru acest proiect.

a număra
A spune numerele în ordinea corectă.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
Copilul poate deja să numere fără greșeală până la 100.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zählen |
|---|---|
| cu zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
În sensul „dazugehören” (a face parte), „zählen” (a se număra) se folosește întotdeauna cu prepoziția „zu” (la, printre) și cu Dativ. Structura este: subiect + verbul „zählt” + „zu” + obiect în Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
El se numără printre cei mai importanți autori ai generației sale.
Când „zählen” (a conta) înseamnă „sich verlassen” (a se baza), se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Structura este: subiect + verbul „zählt” + „auf” + obiect în Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Pot să mă bazez pe tine la petrecere?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Ne bazăm pe vreme bună pentru excursia noastră.
În sensul „wichtig sein” (a fi important) sau „gültig sein” (a fi valabil), „zählen” (a conta) se folosește adesea fără obiect. Subiectul este atunci lucrul care are importanță.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
În acest joc contează doar victoria.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Scuzele nu mai contează acum.
Când stabilești numărul unui lucru, acel „Etwas” (ceva) este obiectul direct în Akkusativ. Structura este: subiect + verbul „zählt” + obiect în Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
Casierul a numărat banii din casă.
Când este vorba despre spunerea numerelor în ordinea corectă, „zählen” (a număra) se folosește adesea cu prepoziția „bis” (până la) pentru a indica sfârșitul șirului de numere.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Nepoata mea poate deja să numere până la douăzeci.
a aparține
„gehören zu” (a face parte din) și „zählen zu” (a face parte dintre) exprimă ambele apartenența. „gehören zu” înseamnă în general că cineva sau ceva face parte dintr-un grup. „zählen zu” subliniază mai mult încadrarea cuiva sau a ceva într-un anumit grup sau într-o anumită categorie.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara se numără printre cei mai experimentați membri ai echipei de organizare.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara face parte din echipa de organizare a festivalului.