
abzapfen
a scoate prin robinet
A scoate un lichid dintr-un recipient sau dintr-o conductă, de obicei folosind un robinet sau o deschidere.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Hangierul a scos bere proaspătă din butoi.
a scoate prin robinet
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate prin robinet
A scoate un lichid dintr-un recipient sau dintr-o conductă, de obicei folosind un robinet sau o deschidere.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Hangierul a scos bere proaspătă din butoi.

a lua sânge
Familiar: a lua sânge de la cineva, de obicei pentru o analiză sau un tratament.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
Medicul i-a luat sânge pacientului.

a stoarce de bani
Familiar: a lua treptat bani sau alte resurse de la cineva, adesea fără acordul acestuia.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Cunoscutul lui îi lua mereu bani.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abzapfen |
|---|---|
| cu zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
„Abzapfen” (a scoate prin robinet) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
Angajatul scoate cu grijă uleiul.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Ea verifică dacă tehnicianul scoate toată apa.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Durează doar câteva minute să scoți berea.
Verbul este format din „ab” (de la, în jos) și „zapfen” (a scoate prin robinet). Prefixul „ab” arată adesea că ceva este luat dintr-un recipient, dintr-o conductă sau de la o persoană.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Pompierii au scos apa din rezervorul prea plin.
Când „abzapfen” (a lua sânge) denumește recoltarea de sânge, persoana este de obicei la Dativ, iar sângele recoltat este la Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
La laborator mi-au luat imediat trei eprubete de sânge.
În sensul figurat familiar, persoana de la care se ia ceva este la Dativ; banii sau resursele luate sunt la Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Rudele îi storc câțiva bani la fiecare vizită.
a slăbi
Când este vorba despre recoltarea de sânge, se potrivesc „abnehmen” (a lua sânge) și „abzapfen” (a lua sânge). „Abnehmen” este termenul neutru și se potrivește și când vorbești cu personalul medical. „Abzapfen” sună familiar și poate lăsa impresia că este vorba despre o cantitate mai mare de sânge, chiar dacă, de fapt, nu se ia mai mult sânge.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Astăzi, pentru analiză, doctorița mi-a luat sânge.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Astăzi, pentru analiză, doctorița mi-a luat sânge.