
die Rechnung
factură
Un document care enumeră costurile bunurilor primite sau ale serviciilor prestate și solicită plata lor.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Domnule chelner, ne-ați putea aduce, vă rog, nota de plată?
factură / calcul
die Rechnung, die Rechnungen
Se încarcă starea ta salvată.

factură
Un document care enumeră costurile bunurilor primite sau ale serviciilor prestate și solicită plata lor.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Domnule chelner, ne-ați putea aduce, vă rog, nota de plată?

calcul
Un calcul sau o operație matematică.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
După calculul meu, ar trebui să ajungem la ora 15.

a ține cont de ceva
A lua în considerare sau a ține cont de o împrejurare ori de o cerință.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Noul program trebuie să țină cont de concediile angajaților.

a zădărnici planurile cuiva
A dejuca sau a împiedica pe neașteptate planurile ori intențiile cuiva.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Voiam să facem grătar, dar ploaia bruscă ne-a zădărnicit planurile.

a obține ceea ce își dorește
A primi ceea ce spera sau ceea ce corespunde dorințelor și intereselor proprii.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
La bufetul imens, fiecare a primit ceea ce își dorea.

a face planuri fără să țină cont de gazdă
A face planuri fără a lua în considerare o persoană decisivă sau un factor important și imprevizibil.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Credea că poate avea mașina în weekend, dar nu a ținut cont de fratele lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Rechnung” (factură / calcul) este derivat direct de la verbul „rechnen” (a calcula). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile de bază „Zahlungsaufforderung” (solicitare de plată) și „Kalkulation” (calcul).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Calculez repede cât trebuie să plătească fiecare.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre bani, plată sau servicii, este vizat sensul de „Zahlungsaufforderung” (solicitare de plată). Dacă este vorba despre logică, planificare sau numere, este vizat sensul de „Kalkulation” (calcul).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
Factura pentru reparația mașinii a fost foarte mare.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Calculul tău este greșit, pentru că ai uitat un număr.
În contextul unei solicitări de plată, verbele tipice sunt „eine Rechnung bezahlen” (a plăti o factură), „eine Rechnung begleichen” (a achita o factură, mai formal), „eine Rechnung ausstellen” (a emite o factură) sau „eine Rechnung bekommen” (a primi o factură).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Vă rog să achitați factura în termen de 14 zile.
În sensul de calcul există expresia fixă „die Rechnung geht auf” (calculul se dovedește corect). Ea înseamnă că un plan reușește sau că un rezultat apare așa cum era de așteptat.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Am cheltuit mai puțin decât am planificat. Calculul nostru s-a dovedit perfect.
Expresia fixă „Rechnung tragen” (a ține cont) cere Dativ. Ții cont de „etwas” (ceva) sau de „jemandem” (cineva).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
În planificarea noastră trebuie să ținem cont de noile împrejurări.
Și expresia „einen Strich durch die Rechnung machen” (a zădărnici planurile cuiva) folosește Dativ. Zădărnicești planurile lui „jemandem” (cuiva).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Voiam să dorm până târziu sâmbătă, dar vecinul gălăgios mi-a zădărnicit planurile.
calcul
În context matematic, ambele cuvinte pot fi legate de aflarea unui rezultat. „Die Rechnung” (calculul) se referă mai degrabă la succesiunea concretă de operații aritmetice sau la rezultat, în timp ce „die Berechnung” (calcularea) pune accentul pe procesul de aflare a acestuia. Folosește „Rechnung” pentru exercițiul concret și „Berechnung” pentru proces.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Calculul 24 împărțit la 6 dă 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Calcularea rezultatului a durat câteva minute din cauza numărului mare de numere.