
grunzen
a grohăi
A produce un sunet scurt și grav, precum cel scos mai ales de porci.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Porcii grohăiau tare când fermierul le-a adus mâncare.
a grohăi
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Se încarcă starea ta salvată.

a grohăi
A produce un sunet scurt și grav, precum cel scos mai ales de porci.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Porcii grohăiau tare când fermierul le-a adus mâncare.

a mormăi
Despre o persoană: a vorbi sau a răspunde neclar, scurt și adesea nepoliticos.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
La întrebarea mea, el a mormăit doar un răspuns de neînțeles.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grunzen |
|---|---|
| cu zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
Dacă „grunzen” (a grohăi) desemnează sunetul unui animal sau vorbirea unui om se recunoaște de obicei după subiect și situație: la porci și în grajd este vorba despre un sunet de animal, iar la o întrebare sau la un răspuns este vorba despre vorbirea unui om.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Porcii grohăiau neliniștiți în grajd.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Când l-am întrebat dacă vrea cafea, colegul meu de apartament a mormăit doar.
Pentru sunetele animalelor, „grunzen” (a grohăi) apare adesea cu adverbe precum „laut” (tare) sau „unruhig” (neliniștit) și în situații legate de mâncare sau de grajd.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
La ieslea goală, purceii grohăiau din ce în ce mai neliniștiți.
Despre oameni, „grunzen” (a mormăi) este colocvial și de obicei peiorativ. Apare frecvent cu „nur” (doar) și cu o expresie precum „eine Antwort” (un răspuns) sau „etwas Unverständliches” (ceva de neînțeles), ceea ce face ca reacția să pară scurtă și nepoliticoasă.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
El a mormăit doar ceva de neînțeles și și-a văzut mai departe de drum.
a bâzâi / a mormăi
Ambele cuvinte pot descrie o replică scurtă și neprietenoasă, rostită cu voce gravă. „Brummen” (a mormăi) accentuează mai ales sunetul grav și înfundat, în timp ce „grunzen” (a mormăi) seamănă mai mult cu un sunet scurt, abia articulat. Folosește „brummen” (a mormăi) pentru bombăneala neclară și „grunzen” (a mormăi) pentru un răspuns care seamănă mai ales cu un sunet decât cu vorbirea.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
La rugămintea de a ajuta, a mormăit doar un răspuns scurt și abia de înțeles.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
La rugămintea de a ajuta, a mormăit un răspuns grav și neclar.