
die Zeichnung
desen
Imagine alcătuită în principal din linii și realizată cu creioane, cărbune, cretă sau digital.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Fiica mea a desenat o imagine colorată a casei noastre.
desen / subscriere
die Zeichnung, die Zeichnungen
Se încarcă starea ta salvată.

desen
Imagine alcătuită în principal din linii și realizată cu creioane, cărbune, cretă sau digital.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Fiica mea a desenat o imagine colorată a casei noastre.

desen tehnic
Reprezentare detaliată, realizată la scară, a unui obiect, în scopuri tehnice, arhitecturale sau științifice.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
Arhitectul a prezentat desenul tehnic pentru noua construcție.

subscriere
În domeniul financiar, declarația obligatorie de a cumpăra un anumit număr de valori mobiliare nou emise, precum acțiuni sau obligațiuni, la un preț fix.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
Subscrierea pentru noile acțiuni începe luni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Zeichnung” (desen) este derivat din verbul „zeichnen” (a desena). Terminația „-ung” este un mod foarte frecvent de a forma în limba germană un substantiv feminin pornind de la un verb.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
Desenarea portretelor necesită mult exercițiu.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Zeichnung” (desen) din context. Dacă este vorba despre artă, creioane sau culori, este vorba despre o imagine. Cuvinte precum „technisch” (tehnic), „Architekt” (arhitect) sau „Maßstab” (scară) indică un plan de construcție. Într-un context financiar, termeni precum „Aktien” (acțiuni) sau „Anleihen” (obligațiuni) indică achiziționarea de valori mobiliare.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
Artista și-a expus cele mai recente desene.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
Pentru autorizația de construire mai lipsește un desen detaliat.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
Subscrierea pentru noile obligațiuni ale companiei a avut un mare succes.
Când este vorba despre o imagine artistică, se folosesc adesea verbele „anfertigen” (a realiza) sau „machen” (a face). Aceste verbe accentuează procesul creativ.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
Pentru ora de desen a trebuit să realizăm un desen.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
A făcut un desen rapid în caietul său.
Sensul financiar aparține exclusiv limbajului de specialitate. Este folosit numai în texte despre bursă, bănci sau finanțarea companiilor.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
Termenul-limită pentru subscrierea acțiunilor expiră mâine.
plan / hartă
Planul și Zeichnung (desen tehnic) pot reprezenta amândouă în detaliu o construcție. Planul accentuează documentul ca prezentare generală a structurii sau a dispunerii, în timp ce Zeichnung accentuează reprezentarea grafică exactă a unui obiect. În funcție de faptul că accentul cade pe funcție sau pe reprezentare, se poate potrivi, prin urmare, oricare dintre cele două denumiri.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
Desenul tehnic realizat la scară arată dimensiunile exacte ale casei noi.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
Planul arată cum sunt dispuse încăperile casei noi.