
die Zeichnung
dibujo
Una imagen compuesta principalmente por líneas y creada con lápices, carboncillo, tiza o medios digitales.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Mi hija dibujó una imagen colorida de nuestra casa.
dibujo / suscripción
die Zeichnung, die Zeichnungen
Cargando el estado guardado.

dibujo
Una imagen compuesta principalmente por líneas y creada con lápices, carboncillo, tiza o medios digitales.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Mi hija dibujó una imagen colorida de nuestra casa.

dibujo técnico
Una representación detallada y a escala de un objeto para fines técnicos, arquitectónicos o científicos.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
El arquitecto presentó el dibujo técnico del nuevo edificio.

suscripción
En el ámbito financiero, declaración vinculante de comprar una cantidad determinada de valores recién emitidos, como acciones u obligaciones, a un precio fijo.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
La suscripción de las nuevas acciones comienza el próximo lunes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Zeichnung» (dibujo o suscripción) deriva del verbo «zeichnen» (dibujar o firmar). La terminación «-ung» es una forma muy frecuente de convertir un verbo en un sustantivo femenino en alemán.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
Dibujar retratos requiere mucha práctica.
El significado de «Zeichnung» se reconoce por el contexto. Si se trata de arte, lápices o colores, significa una imagen. Palabras como «technisch» (técnico), «Architekt» (arquitecto) o «Maßstab» (escala) apuntan a un plano. En el contexto financiero, términos como «Aktien» (acciones) o «Anleihen» (obligaciones) apuntan a la compra de valores.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
La artista expuso sus dibujos más recientes.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
Todavía falta un dibujo detallado para el permiso de construcción.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
La suscripción de las nuevas obligaciones de la empresa tuvo mucho éxito.
Cuando se trata de una imagen artística, suelen usarse los verbos «anfertigen» (realizar) o «machen» (hacer). Estos verbos destacan el proceso creativo.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
Para la clase de arte tuvimos que hacer un dibujo.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
Hizo un dibujo rápido en su cuaderno.
El significado financiero pertenece exclusivamente al lenguaje técnico. Solo se usa en textos sobre la bolsa, los bancos o la financiación empresarial.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
El plazo para la suscripción de las acciones termina mañana.
plan
Plan (plano) y Zeichnung (dibujo técnico) pueden representar detalladamente una construcción. Plan destaca el documento como una visión general de la estructura o la distribución, mientras que Zeichnung destaca la representación gráfica exacta de un objeto. Por eso, según si el foco está en la función o en la representación, pueden encajar ambos términos.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
El dibujo técnico a escala muestra las medidas exactas de la casa nueva.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
El plano muestra cómo están distribuidas las habitaciones de la casa nueva.