
die Zeichnung
rysunek
Obraz składający się głównie z linii, wykonany ołówkami, węglem, kredą albo cyfrowo.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Moja córka narysowała kolorowy rysunek naszego domu.
rysunek / subskrypcja
die Zeichnung, die Zeichnungen
Wczytuję zapisany stan.

rysunek
Obraz składający się głównie z linii, wykonany ołówkami, węglem, kredą albo cyfrowo.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Moja córka narysowała kolorowy rysunek naszego domu.

rysunek techniczny
Szczegółowe przedstawienie obiektu w odpowiedniej skali, przeznaczone do celów technicznych, architektonicznych albo naukowych.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
Architekt przedstawił rysunek techniczny nowego budynku.

subskrypcja
W finansach: wiążące zobowiązanie do kupienia określonej liczby nowo wyemitowanych papierów wartościowych, takich jak akcje lub obligacje, po ustalonej cenie.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
Subskrypcja nowych akcji rozpoczyna się w najbliższy poniedziałek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Zeichnung” (rysunek / subskrypcja) pochodzi od czasownika „zeichnen” (rysować, podpisywać). Przyrostek „-ung” jest bardzo częstym sposobem tworzenia w języku niemieckim rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
Rysowanie portretów wymaga dużo ćwiczeń.
Znaczenie słowa „Zeichnung” (rysunek) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o sztuce, ołówkach albo kolorach, chodzi o obraz. Słowa takie jak „technisch” (techniczny), „Architekt” (architekt) albo „Maßstab” (skala) wskazują na plan budowlany. W kontekście finansowym takie określenia jak „Aktien” (akcje) albo „Anleihen” (obligacje) wskazują na kupno papierów wartościowych.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
Artystka wystawiła swoje najnowsze rysunki.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
Do pozwolenia na budowę wciąż brakuje szczegółowego rysunku.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
Subskrypcja nowych obligacji firmy odniosła duży sukces.
Gdy chodzi o artystyczny obraz, często używa się czasownika „anfertigen” (wykonywać) albo „machen” (robić). Czasowniki te podkreślają proces twórczy.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
Na lekcję plastyki musieliśmy wykonać rysunek.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
Narysował szybki szkic w swoim notesie.
Znaczenie finansowe należy wyłącznie do języka fachowego. Używa się go tylko w tekstach dotyczących giełdy, banków albo finansowania przedsiębiorstw.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
Termin subskrypcji akcji upływa jutro.
plan
„Plan” (plan) i „Zeichnung” (rysunek techniczny) mogą szczegółowo przedstawiać budowlę. „Plan” podkreśla, że chodzi o dokument zawierający przegląd konstrukcji lub rozmieszczenia, natomiast „Zeichnung” podkreśla dokładne przedstawienie graficzne obiektu. Dlatego w zależności od tego, czy chodzi o funkcję, czy o sposób przedstawienia, pasować może jedno i drugie określenie.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
Rysunek techniczny w odpowiedniej skali pokazuje dokładne wymiary nowego domu.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
Plan pokazuje, jak rozmieszczone są pomieszczenia w nowym domu.