
der Entwurf
ciornă
O versiune provizorie, încă nefinală, a unui text, plan sau concept.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Vă trimit prima ciornă a contractului pentru verificare.
ciornă / proiect
der Entwurf, die Entwürfe
Se încarcă starea ta salvată.

ciornă
O versiune provizorie, încă nefinală, a unui text, plan sau concept.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Vă trimit prima ciornă a contractului pentru verificare.

proiect
Schiță desenată sau de concepție pentru o clădire, o piesă vestimentară, o operă de artă sau un obiect de design.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
Arhitecta și-a prezentat proiectul pentru noua primărie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Entwurf” (ciorna/proiectul) este substantivul corespunzător verbului „entwerfen” (a concepe/a redacta). În verbul „entwerfen” se recunoaște verbul „werfen” (a arunca). Ideea este că arunci în lume un prim gând sau o primă schiță, ori o pui pe hârtie. „hinauswirft” înseamnă „aruncă în afară”.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
Artistul proiectează acum o sculptură nouă.
Verbe folosite frecvent cu „Entwurf” (ciornă/proiect) sunt „einen Entwurf erstellen” (a crea o ciornă/un proiect), „einen Entwurf anfertigen” (a realiza o ciornă/un proiect), „einen Entwurf überarbeiten” (a revizui o ciornă/un proiect) și „einen Entwurf präsentieren” (a prezenta o ciornă/un proiect).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
Ministrul trebuie să revizuiască încă proiectul noii legi.
În cazul textelor și planurilor, „Entwurf” (ciornă) este adesea combinat cu adjective precum „erster” (prim), „vorläufiger” (provizoriu) sau „grober” (grosier). Face parte și din compuse precum „Gesetzesentwurf” (proiect de lege) sau „Vertragsentwurf” (proiect de contract).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
Vă rog să citiți prima ciornă a raportului și să-mi dați un feedback.
plan / hartă
În cazul unei clădiri, „der Entwurf” (proiect) poate arăta ideea de design sub forma unei schițe. În schimb, „der Plan” (plan) reprezintă schematic structura prevăzută. Dacă este vorba mai întâi despre prezentarea aspectului viitor, se potrivește „Entwurf”; pentru dispunerea concretă a spațiilor se potrivește mai bine „Plan”.

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
Proiectul arată forma și aspectul planificat al casei noi.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
Planul arată dispunerea exactă a încăperilor din casa nouă.