
die Zeichnung
dessin
Image composée principalement de lignes et réalisée au crayon, au fusain, à la craie ou numériquement.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Ma fille a dessiné une image colorée de notre maison.
dessin / dessin technique / souscription
die Zeichnung, die Zeichnungen
Chargement de ton état enregistré.

dessin
Image composée principalement de lignes et réalisée au crayon, au fusain, à la craie ou numériquement.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Ma fille a dessiné une image colorée de notre maison.

dessin technique
Représentation détaillée et à l’échelle d’un objet à des fins techniques, architecturales ou scientifiques.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
L’architecte a présenté le dessin technique du nouveau bâtiment.

souscription
En finance, déclaration ferme d’acheter un certain nombre de titres nouvellement émis, comme des actions ou des obligations, à un prix fixe.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
La souscription aux nouvelles actions commence lundi prochain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Zeichnung » (dessin ou souscription) est dérivé du verbe « zeichnen » (dessiner ou signer). La terminaison « -ung » est une façon très courante de former un nom féminin à partir d’un verbe en allemand.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
Dessiner des portraits demande beaucoup d’entraînement.
Tu peux reconnaître le sens de « Zeichnung » (dessin ou souscription) grâce au contexte. S’il est question d’art, de crayons ou de couleurs, il s’agit d’une image. Des mots comme « technisch » (technique), « Architekt » (architecte) ou « Maßstab » (échelle) renvoient à un plan de construction. Dans un contexte financier, des termes comme « Aktien » (actions) ou « Anleihen » (obligations) renvoient à l’achat de titres.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
L’artiste a exposé ses derniers dessins.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
Il manque encore un dessin détaillé pour le permis de construire.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
La souscription aux nouvelles obligations de l’entreprise a remporté un grand succès.
Lorsqu’il est question d’une image artistique, on emploie souvent le verbe « anfertigen » (réaliser) ou « machen » (faire). Ces verbes mettent l’accent sur le processus créatif.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
Pour le cours d’arts plastiques, nous avons dû réaliser un dessin.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
Il a fait un dessin rapide dans son carnet.
Le sens financier relève exclusivement du langage technique. Il est employé uniquement dans des textes sur la Bourse, les banques ou le financement des entreprises.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
Le délai de souscription aux actions expire demain.
projet / plan
« Plan » (plan) et « Zeichnung » (dessin technique) peuvent tous deux représenter un bâtiment en détail. « Plan » met l’accent sur le document qui donne une vue d’ensemble de la structure ou de la disposition, tandis que « Zeichnung » met l’accent sur la représentation graphique exacte d’un objet. Selon que l’on s’intéresse à la fonction ou à la représentation, les deux termes peuvent donc convenir.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
Le dessin technique à l’échelle montre les dimensions exactes de la nouvelle maison.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
Le plan montre comment les pièces de la nouvelle maison sont disposées.