
die Zeichnung
desenho
Uma imagem composta principalmente de linhas e criada com lápis, carvão, giz ou digitalmente.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Minha filha desenhou uma imagem colorida da nossa casa.
desenho / subscrição
die Zeichnung, die Zeichnungen
Carregando seu estado salvo.

desenho
Uma imagem composta principalmente de linhas e criada com lápis, carvão, giz ou digitalmente.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
Minha filha desenhou uma imagem colorida da nossa casa.

desenho técnico
Uma representação detalhada e em escala de um objeto para fins técnicos, arquitetônicos ou científicos.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
O arquiteto apresentou o desenho técnico da nova construção.

subscrição
No setor financeiro, a declaração vinculativa de comprar uma determinada quantidade de valores mobiliários recém-emitidos, como ações ou títulos, a um preço fixo.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
A subscrição das novas ações começa na próxima segunda-feira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Zeichnung” (desenho ou subscrição) deriva do verbo “zeichnen” (desenhar ou assinar). A terminação “-ung” é uma forma muito comum de transformar um verbo em um substantivo feminino em alemão.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
Desenhar retratos exige muita prática.
Você reconhece o significado de “Zeichnung” (desenho ou subscrição) pelo contexto. Quando se trata de arte, lápis ou cores, significa uma imagem. Palavras como “technisch” (técnico), “Architekt” (arquiteto) ou “Maßstab” (escala) indicam uma planta ou um desenho técnico. No contexto financeiro, termos como “Aktien” (ações) ou “Anleihen” (títulos) indicam a compra de valores mobiliários.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
A artista expôs seus desenhos mais recentes.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
Ainda falta um desenho detalhado para a licença de construção.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
A subscrição dos novos títulos da empresa foi muito bem-sucedida.
Quando se trata de uma imagem artística, costuma-se usar o verbo “anfertigen” (produzir ou fazer) ou “machen” (fazer). Esses verbos destacam o processo criativo.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
Para a aula de artes, tivemos que fazer um desenho.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
Ele fez um desenho rápido no caderno.
O significado financeiro pertence exclusivamente à linguagem técnica. Ele é usado apenas em textos sobre a bolsa de valores, bancos ou financiamento empresarial.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
O prazo para a subscrição das ações termina amanhã.
plano
“Plan” (planta) e “Zeichnung” (desenho técnico) podem representar uma construção em detalhes. “Plan” enfatiza o documento como uma visão geral da estrutura ou da disposição, enquanto “Zeichnung” enfatiza a representação gráfica exata de um objeto. Portanto, dependendo de o foco estar na função ou na representação, os dois termos podem ser adequados.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
O desenho em escala mostra as medidas exatas da casa nova.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
A planta mostra como os cômodos da casa nova estão dispostos.