
der Plan
plan
O intenție sau o idee detaliată despre cum vrei să faci ori să realizezi ceva în viitor.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Ai deja un plan pentru sfârșitul de săptămână?
plan / hartă
der Plan, die Pläne
Se încarcă starea ta salvată.

plan
O intenție sau o idee detaliată despre cum vrei să faci ori să realizezi ceva în viitor.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Ai deja un plan pentru sfârșitul de săptămână?

plan / hartă
Un desen schematic sau o hartă care arată structura unui lucru, de exemplu o hartă a orașului, un plan de construcție sau un orar.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
Conform hărții orașului, cea mai apropiată stație de metrou este chiar după colț.

a decurge conform planului
Descrie o acțiune sau un eveniment care se desfășoară exact așa cum a fost prevăzut sau organizat dinainte.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Până acum, totul decurge conform planului în proiect.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Plan” (plan, hartă) se recunoaște din context. Dacă se vorbește despre intenții, timp sau obiective, este vorba despre o idee sau un plan. Dacă este vorba despre o clădire, un oraș sau mijloace de transport, este vorba despre un desen sau o hartă.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Planul meu este să învăț spaniolă anul viitor.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
Pe planul casei se vede cum sunt dispuse camerele.
Când „Plan” înseamnă intenție, se combină adesea cu verbele „haben” (a avea), „machen” (a face) sau „verfolgen” (a urmări). O expresie poetică este „Pläne schmieden” (a făuri planuri).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Trebuie să facem un plan exact pentru proiect.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Ea își urmărește cu hotărâre planul de a deveni medic.
Cu sensul de „Zeichnung” (desen) sau „Übersicht” (prezentare generală), „Plan” este adesea al doilea element al substantivelor compuse. Exemple cunoscute sunt „der Stadtplan” (harta orașului), „der Fahrplan” (orarul mijloacelor de transport) și „der Bauplan” (planul de construcție).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
Poți să-mi arăți pe harta orașului unde suntem?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
Noul orar este valabil de săptămâna viitoare.
Expresia „nach Plan laufen” (a decurge conform planului) este o structură fixă. Înseamnă că ceva funcționează așa cum era de așteptat sau fără probleme. Prepoziția „nach” (conform) este esențială aici.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
Pregătirile pentru petrecere decurg exact conform planului.
idee
„Idee” (idee) și „Plan” (plan) pot desemna ambele un proiect posibil. O idee este la început o inspirație sau o posibilitate încă deschisă. Un plan arată de obicei că proiectul a fost deja stabilit mai clar sau pregătit în mod concret.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Avem deja un plan pentru călătorie, cu date stabilite și locuri de cazare rezervate.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Deocamdată avem doar ideea de a vizita mai multe orașe de coastă în timpul călătoriei.