Germană VERB B2 Rang 8330

aufarbeiten

a procesa / a recondiționa / a recupera

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aufarbeiten, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aufarbeiten vs verarbeiten

a prelucra / a depăși / a procesa

„Verarbeiten” (a depăși) desemnează procesul interior prin care cineva face față sufletește unei experiențe apăsătoare și o acceptă. „Aufarbeiten” (a procesa) pune accentul pe confruntarea conștientă și adesea aprofundată cu o experiență dificilă din trecut. Pentru rezultatul emoțional se potrivește „verarbeiten”, iar pentru preocuparea intenționată și aprofundată cu experiența se potrivește „aufarbeiten”.

Exemplu vizual pentru verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

În cadrul discuțiilor, Paul procesează temeinic experiența dificilă din tinerețea sa.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Discuțiile îl ajută pe Paul să depășească treptat experiența dificilă.

Deschide pagina completă a cuvântului: verarbeiten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...