
der Apex
vârf
În limbaj de specialitate, mai ales în anatomie și botanică, vârful unui organ sau al unei părți a unei plante.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Medicul a ascultat cu stetoscopul vârful plămânului.
vârf / apex / culme
der Apex, die Apizes
Se încarcă starea ta salvată.

vârf
În limbaj de specialitate, mai ales în anatomie și botanică, vârful unui organ sau al unei părți a unei plante.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Medicul a ascultat cu stetoscopul vârful plămânului.

apex
În automobilism, punctul interior al unei curbe, către care se îndreaptă pilotul pentru a parcurge curba în mod optim.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Pentru un timp bun pe tur, este esențial să atingi perfect apexul fiecărei curbe.

apex
În astronomie, punctul de pe cer către care se deplasează Soarele sau un alt corp ceresc în raport cu împrejurimile sale.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
Apexul mișcării Soarelui se află în constelația Hercule.

culme
În sens figurat și în registru elevat, culmea sau punctul culminant al unei dezvoltări ori al unui proces.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Prin această operă, artistul a atins culmea creației sale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Apex” (vârf) provine din latină și înseamnă „Spitze” (vârf) sau „Gipfel” (culme). Acest sens de bază te ajută să înțelegi diferitele utilizări în limbajele de specialitate, deoarece este vorba mereu despre punctul cel mai înalt, cel mai din față sau cel mai important.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
În biologie, vârful rădăcinii este numit apex.
Cuvântul „Apex” (apex) este folosit aproape exclusiv în limbajele de specialitate, precum medicina, automobilismul sau astronomia, ori într-un limbaj foarte elevat. Este neobișnuit în vorbirea obișnuită de zi cu zi.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
Comentatorul a explicat că pilotul s-a îndreptat prea devreme către apexul curbei.
Sensul exact al lui „Apex” (apex) poate fi recunoscut întotdeauna din context. Termeni precum „Lunge” (plămân) sau „Herz” (inimă) indică medicina, cuvinte precum „Kurve” (curbă) sau „Rennfahrer” (pilot de curse) indică automobilismul, iar „Entwicklung” (dezvoltare) sau „Schaffen” (creație) indică sensul figurat.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
Pilotul de curse trebuie să atingă exact apexul curbei.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Prin această simfonie, compozitorul a atins culmea creației sale.
În contextul automobilismului, verbele folosite cel mai des împreună cu „Apex” (apex) sunt: „den Apex treffen” (a atinge apexul), „den Apex erwischen” (a prinde apexul) sau „den Apex verpassen” (a rata apexul).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Ca să fii rapid, trebuie să atingi perfect apexul fiecărei curbe.
vârf / dantelă / înțepătură
„Spitze” (vârf) este denumirea generală pentru capătul ascuțit și îngust al unui obiect. „Apex” (vârf) desemnează, în limbaj de specialitate, în mod specific vârful unui organ sau al unei părți a unei plante. Într-o descriere obișnuită a formei se potrivește, așadar, „Spitze”, iar într-un text de specialitate din anatomie sau botanică se potrivește „Apex”.

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
În raportul botanic este descris în detaliu vârful îngust al frunzei.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
Vârful frunzei este îngust și ușor curbat.