
der Gipfel
vârf
Punctul cel mai înalt al unui munte.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
După o urcare obositoare, drumeții au ajuns în sfârșit pe vârf.
vârf / summit / culme
der Gipfel, die Gipfel
Se încarcă starea ta salvată.

vârf
Punctul cel mai înalt al unui munte.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
După o urcare obositoare, drumeții au ajuns în sfârșit pe vârf.

summit
Întâlnire a unor persoane de rang înalt, în special a șefilor de stat sau de guvern, pentru a discuta subiecte importante.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
La summitul pentru climă au fost adoptate noi acorduri internaționale.

culme
Punctul culminant sau nivelul cel mai înalt al unui lucru, folosit adesea în sens negativ.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
Minciuna lui nerușinată a fost cu adevărat culmea obrăzniciei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Gipfel” (vârf, summit, culme) după context. Dacă este vorba despre munți și natură, înseamnă vârful muntelui. În context politic și economic, înseamnă o întâlnire a unor lideri. În legătură cu substantive negative precum „Frechheit” (obrăznicie), exprimă culmea enervării sau indignării.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
Priveliștea de pe vârf era uluitoare.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
La summitul G7 sunt discutate chestiuni economice importante.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
Reacția lui a fost culmea nepoliteții.
Când este vorba despre munte, verbele uzuale sunt „einen Gipfel erreichen” (a ajunge pe un vârf), „einen Gipfel besteigen” (a urca pe un vârf) și „auf dem Gipfel stehen” (a sta pe vârf).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Vrem să urcăm pe vârf mâine.
În sensul politic, „Gipfel” (summit) este folosit adesea ca parte a unor substantive compuse, de exemplu „EU-Gipfel” (summitul UE), „Klimagipfel” (summitul pentru climă) și „Wirtschaftsgipfel” (summitul economic).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
Rezultatele summitului pentru climă au fost dezamăgitoare.
Pentru a exprima un punct culminant negativ, se folosește expresia fixă „der Gipfel der ...” (culmea ...) sau „der Gipfel von ...” (culmea ...). După aceasta urmează un substantiv abstract precum „Frechheit” (obrăznicie), „Dummheit” (prostie) sau „Ignoranz” (ignoranță).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
Faptul că dă vina pe alții este culmea obrăzniciei.
vârf / dantelă / înțepătură
„Spitze” (vârf) și „Gipfel” (vârf) pot desemna ambele punctul cel mai înalt al unui munte. „Gipfel” este denumirea obișnuită și specială pentru acest punct și poate desemna partea superioară a muntelui ca destinație a unei ascensiuni. „Spitze” accentuează mai degrabă punctul extrem, adesea îngust sau cu aspect ascuțit.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
După cinci ore, ajungem pe vârful muntelui.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Vârful îngust al muntelui se înalță deasupra norilor.