
die Führung
conducere
Conducerea și administrarea unui grup, a unei companii sau a unei organizații.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sub conducerea lui, compania a obținut succese importante.
conducere / tur ghidat / avantaj
die Führung, die Führungen
Se încarcă starea ta salvată.

conducere
Conducerea și administrarea unui grup, a unei companii sau a unei organizații.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sub conducerea lui, compania a obținut succese importante.

tur ghidat
Tur organizat printr-un muzeu, un oraș sau un obiectiv turistic, în timpul căruia un ghid oferă explicații.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Am făcut un tur ghidat al castelului Neuschwanstein.

avantaj
Poziția de pe primul loc într-o competiție, cursă sau partidă.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
Echipa a reușit să-și apere avantajul până la finalul meciului.

ghidaj
Componentă tehnică ce dirijează mișcarea unei alte piese pe un traseu determinat, de exemplu o șină.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
Ghidajul sertarului s-a stricat, iar sertarul se blochează mereu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Führung” este derivat direct din verbul „führen” (a conduce). Această legătură te ajută să recunoști sensul de bază al conducerii sau al dirijării în toate utilizările cuvântului.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Un căpitan bun își conduce echipajul în siguranță prin furtună.
Contextul dezvăluie sensul: în legătură cu o companie este vorba despre conducere. Într-un muzeu sau într-un oraș este vorba despre un tur ghidat. În sport sau la o cursă, se referă la prima poziție.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
Noua conducere a grupului și-a prezentat planurile.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
Turul ghidat al centrului vechi începe la ora 14, în piața centrală.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Atletul a preluat conducerea cu puțin timp înainte de linia de sosire.
În contextul managementului, se folosește adesea prepoziția „unter” (sub). Expresiile uzuale sunt „die Führung übernehmen” (a prelua conducerea) și „unter der Führung von jemandem stehen” (a se afla sub conducerea cuiva).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Sub noua conducere, multe procese au fost modernizate.
Când este vorba despre un tur, cele mai frecvente verbe sunt „eine Führung machen” (a face un tur ghidat), „an einer Führung teilnehmen” (a participa la un tur ghidat) sau „eine Führung anbieten” (a oferi un tur ghidat).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Ai vrea să participi la un tur ghidat al muzeului de artă?
În context sportiv, se folosesc adesea expresiile „in Führung gehen” (a prelua conducerea) sau „in Führung liegen” (a fi în avantaj). Alte verbe uzuale sunt „die Führung ausbauen” (a-și mări avantajul) sau „die Führung verlieren” (a pierde avantajul).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
Echipa gazdă a preluat conducerea după numai zece minute.
Sensul de componentă tehnică este specific limbajului de specialitate din domeniul meșteșugurilor și al tehnicii. În viața de zi cu zi, vei auzi mai rar acest sens, cu excepția cazului în care repari ceva.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Tehnicianul a trebuit să înlocuiască ghidajul rulourilor.
conducere
„Führung” (conducere) și „Leitung” (conducere) pot desemna ambele responsabilitatea pentru o organizație. „Führung” subliniază mai degrabă conducerea activă și influența asupra oamenilor, în timp ce „Leitung” se referă mai des la persoana sau grupul responsabil. Pentru activitatea de a conduce se potrivește „Führung”, iar pentru organismul responsabil se potrivește adesea „Leitung”.

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
Conducerea asociației le-a explicat membrilor noua direcție.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
Conducerea asociației a hotărât asupra noii direcții.