
hacken
a toca
A despărți ceva în bucăți prin lovituri scurte și puternice, de obicei cu un topor mic, un topor sau un cuțit mare.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Mai trebuie să tocăm lemne pentru focul din șemineu.
a toca / a sparge / a săpa
hacken – hackte – hat gehackt
Se încarcă starea ta salvată.

a toca
A despărți ceva în bucăți prin lovituri scurte și puternice, de obicei cu un topor mic, un topor sau un cuțit mare.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Mai trebuie să tocăm lemne pentru focul din șemineu.

a sparge
A obține fără permisiune acces la sistemul informatic sau la rețeaua altcuiva.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Cineva a reușit să spargă sistemul companiei și să fure date.

a săpa
A afâna pământul din grădină cu sapa pentru a îndepărta buruienile sau a pregăti solul pentru plantare.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
Primăvara trebuie întotdeauna să sap toată parcela de legume.

a ciocăni
A face mișcări scurte și repezite cu ciocul; a ciuguli. Se referă de obicei la păsări.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Ciocănitoarea ciocănește o gaură în trunchiul copacului.

a cicăli
A critica sau a hărțui pe cineva în mod repetat și meschin.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Nu-l mai cicăli întruna pe fratele tău mai mic!

a bate cu putere la tastatură
(Colocvial) A tasta repede, adesea zgomotos și energic, la o tastatură.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Trebuie să termine raportul astăzi, de aceea bate ca nebunul la tastatură.

a agăța
Despre un mecanism sau o cutie de viteze care nu funcționează lin, ci smucește sau se blochează pentru scurt timp.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
Cutia de viteze a mașinii mele vechi se mai agață uneori când schimb în treapta a doua.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hacken |
|---|---|
| cu zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
Ideea de bază a verbului „hacken” (a toca) este o mișcare scurtă, puternică și adesea repetată. Această idee se regăsește în multe sensuri: când tai lemne, când lucrezi în grădină, când o pasăre ciugulește sau chiar când tastezi la o tastatură.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Grădinarul taie buruienile cu sapa în stratul de flori.
Contextul clarifică de obicei foarte bine sensul lui „hacken” (a toca). Dacă este vorba despre „Holz” (lemne), înseamnă a despărți în bucăți. Dacă este vorba despre „Computer” (computere) sau „Systeme” (sisteme), înseamnă a pătrunde ilegal în sistem. Dacă este vorba despre „Garten” (grădină), înseamnă a lucra pământul.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
A tăiat lemne pentru iarnă toată după-amiaza.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
Compania a fost atacată informatic, iar datele sensibile ale clienților au fost furate.
În bucătărie, „hacken” (a toca) înseamnă a tăia ceva foarte mărunt cu un cuțit. Exemple tipice sunt „Zwiebeln hacken” (a toca ceapă), „Knoblauch hacken” (a toca usturoi) sau „Kräuter hacken” (a toca verdețuri).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Pentru sos, vă rog să tocați mărunt o ceapă și doi căței de usturoi.
Sensul din context informatic este astăzi foarte răspândit și înțeles la nivel internațional. Poți spune „ein System hacken” (a sparge un sistem), „einen Account hacken” (a sparge un cont) sau „sich in ein Netzwerk hacken” (a pătrunde ilegal într-o rețea).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Încearcă să intre prin efracție în rețeaua Wi-Fi a vecinilor.
Expresia „auf jemandem herumhacken” (a-l critica întruna pe cineva) înseamnă a critica pe cineva în mod repetat. Prepoziția este întotdeauna „auf” (pe), urmată de Dativ, iar prefixul „herum-” (care accentuează repetarea) subliniază caracterul repetitiv și enervant al criticii.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
Șefa l-a criticat întruna toată ziua.
Expresia „in die Tasten hacken” (a bate cu putere la tastatură) este o descriere colocvială și figurată a tastării foarte rapide sau zgomotoase la o tastatură. Se folosește adesea când cineva lucrează sub presiunea timpului.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Mai trebuie să termin de scris articolul și să bat la tastatură toată noaptea.
Când o piesă mecanică nu funcționează lin, se spune că „hackt” (se agață). Cuvântul descrie o blocare sau o smucitură de scurtă durată, de exemplu la o cutie de viteze, o broască de ușă sau un sertar.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
Cheia se răsucește greu, broasca se agață puțin.
toc / alineat / vânzări
„Der Absatz” (toc) este denumirea standard pentru partea ridicată a unui pantof, aflată sub călcâi. Regional sau colocvial, această parte se numește și „Hacken” (toc). Totuși, această utilizare a lui „Hacken” nu este inclusă printre sensurile indicate ale verbului hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
În această regiune, partea ruptă a tocului unui pantof se numește „toc”.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Tocul pantofului meu drept s-a rupt.